1
00:01:53,748 --> 00:01:54,716
<i>ප්‍රෙගෝ.</i>

2
00:02:01,589 --> 00:02:02,690
<i>ප්‍රොටෝ.</i>

3
00:02:02,824 --> 00:02:04,391
<i>මේ දොස්තර මාටින්ස් ද?</i>

4
00:02:04,525 --> 00:02:05,693
ඔව් මේ ඩොක්ටර් මාටින්ස්.

5
00:02:05,827 --> 00:02:07,095
-මේ කව්ද?
<i>-නාසා අවකාශය</i>

6
00:02:07,227 --> 00:02:08,261
<i>ජීව විද්‍යා පර්යේෂණ.</i>

7
00:02:08,395 --> 00:02:09,396
<i>අපි පැච් කරනවා</i>
<i>ඔබගේ ඇමතුම හරහා.</i>

8
00:02:09,530 --> 00:02:10,832
"මගේ ඇමතුම"? මම--

9
00:02:10,965 --> 00:02:12,867
<i>ආයුබෝවන්?</i>
<i>දැන් ඒ කවුද? ඇයි මට කතා කරන්න බැරි</i>

10
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>-එකම පුද්ගලයාටද?</i>
-හෙලෝ, මේ ඩොක්ටර් මාටින්ස්.

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,537
<i>-අනේ, කරුණාකරලා!</i>
- මේ කවුද?

12
00:02:16,671 --> 00:02:18,271
ඔබේ ටැංකියෙන් යමක් එළියට ආවා!

13
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
<i>හරි, වේගය අඩු කරන්න.</i>
<i>ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද</i>

14
00:02:19,907 --> 00:02:21,441
<i>-ඔබේ නම, කරුණාකර, සර්?</i>
- මම මිනිහට කිව්වා!

15
00:02:21,576 --> 00:02:23,978
මම ඔවුන්ට සියල්ල කීවෙමි!
මම දැනටමත් හය වතාවක් කතා කළා!

16
00:02:24,112 --> 00:02:26,814
<i>සැමවිටම වෙනස් පුද්ගලයෙක්!</i>
<i>W-- මම දැන් අමතන්නේ කොහේද?</i>

17
00:02:26,948 --> 00:02:29,951
රෝමය. මම පර්යේෂණයෙක්
Sapienza හි ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාඥ.

18
00:02:30,084 --> 00:02:32,319
<i>-ඔහ්, ඔවුන් මට ඔබව දුන්නේ ඇයි?</i>
-මම--

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
මම සමහර වෙලාවට NASA එකෙන් උපදෙස් ගන්නවා,
වසංගත රෝග නිරීක්ෂණ.

20
00:02:35,823 --> 00:02:37,792
<i>දැන් ඔබේ වාරයයි.</i>
<i>ඔබ කවුද, සර්?</i>

21
00:02:37,925 --> 00:02:39,426
ඉනොස් මින්ජාරා.

22
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
මම ජීවත් වෙන්නේ කිවිර්කුර්‍රාවේ.

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,564
කිවිර්කුර්රා, ඒ කොහෙද?

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,133
<i>අපි මැරෙනවා!</i>

25
00:02:45,265 --> 00:02:48,002
අපි හැමෝම මැරෙනවා!
ඔබේ ටැංකියෙන් යමක් එළියට ආවා!

26
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
මොන ටැංකියද?

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
එක මාමා හොයාගෙන,
ටැනාමි ද්‍රෝණිය අසල.

28
00:02:51,438 --> 00:02:53,173
- ඕස්ට්‍රේලියාව?
<i>-ඔව්,</i>

29
00:02:53,306 --> 00:02:55,576
බොහෝ කලකට පෙර, 70 ගණන්වල!

30
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
නමුත් දැන් යමක් එළියට ආවා,

31
00:02:57,078 --> 00:02:59,881
ඔබ නාසා ආයතනය නම්,
මෙය ඔබේ ටැංකියයි!

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,315
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි!

33
00:03:02,449 --> 00:03:03,685
ටැංකිය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

34
00:03:03,818 --> 00:03:05,485
<i>එය පැමිණියේ කොහෙන්ද...</i>

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,055
- හලෝ?
-ඔයා තවමත් එහේ ද?

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,221
<i>-ආයුබෝවන්...</i>
- සර්...

37
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
ටැක්සි!

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද සර්?</i>

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
<i>මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.</i>

40
00:03:17,532 --> 00:03:19,967
අපට උදව් කරන්න.

41
00:03:48,696 --> 00:03:51,733
ආචාර්ය හීරෝ මාටින්ස්,
මේජර් රොබට් ක්වින්.

42
00:03:52,499 --> 00:03:54,367
DTRA.

43
00:03:54,502 --> 00:03:57,105
මේ මගේ සහකරු,
ලුතිනන් කර්නල් ට්‍රිනි රොමානෝ.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,107
ඔබට කොහොමද?

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,942
ඔබේ කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය කොහෙද?

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
ඔයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

47
00:04:04,545 --> 00:04:06,614
හරි, අපි පටන් ගනිමු.

48
00:04:08,082 --> 00:04:09,584
මම හිතුවා
ස්කයිලැබ් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,120
79 දී ඉන්දියන් සාගරයට වැටුණා.

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
හොඳයි, බොහෝ දේ කළා,

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,224
නමුත් එය කැඩී ගිය විට
වායුගෝලයේ,

52
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
O2 ටැංකි වලින් එකක්
මේ අසලින් සොයා ගන්නා ලදී.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
එක කොල්ලෙක් හොයාගත්තා..
එය ඔහුගේ නිවස ඉදිරිපිට තබන්න,

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
මිනිස්සු ගෙවන්න ඇති කියලා හිතුවා
ඒක බලන්න එන්න කියලා.

55
00:04:22,797 --> 00:04:24,632
හිස් ඔක්සිජන් ටැංකියක් පමණක්ද?

56
00:04:24,766 --> 00:04:26,333
නැත, මෙය හිස් නොවීය.

57
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
එය ඉහළට එවන ලදී
ක්ෂුද්ර ජීවී ජීවියෙකු සමඟ,

58
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
පරපෝෂිත දිලීරයකි
අනුගත විය හැකි බව

59
00:04:30,538 --> 00:04:31,706
එක් විශේෂයකින් තවත් විශේෂයකට.

60
00:04:31,839 --> 00:04:33,608
ඉතින්, අපි ඉහළට යැව්වා
භූමිෂ්ඨ දිලීරයකි

61
00:04:33,741 --> 00:04:34,842
එය නැවත පහළ විය.

62
00:04:34,976 --> 00:04:36,276
- මොකක්ද ගැටලුව?
- ගැටලුව වන්නේ,

63
00:04:36,409 --> 00:04:39,814
මම හිතන්නේ ටැංකියට ගිය දේ
එළියට ආ දේ නොවේ.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,117
දැන් ඉතින් කිවිරුකුරේ ඉන්න හැමෝම
මිය යනවා. නැත්නම් මැරිලා.

65
00:04:43,251 --> 00:04:45,586
කිසිවෙක් ඇතුලට හෝ පිටතට ගොස් නැත
ඒ දුරකථන ඇමතුමේ සිට.

66
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
- එපිනෙෆ්‍රීන්, ඔව්?
- ඔව්.

67
00:04:53,161 --> 00:04:55,563
මම සොයා නොගැනීමට කැමැත්තෙමි
මාරාන්තික අසාත්මිකතාවයක් දුෂ්කර මාර්ගයකි.

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,103
ඔබ කවදාද
මුලින්ම දැනුම් දුන්නේ?

69
00:05:02,236 --> 00:05:03,738
පැය 30කට අඩු කාලයකට පෙර.

70
00:05:03,871 --> 00:05:05,206
ඉතින්, කවදාද කළේ
පුපුරා යාමේ ආරම්භය?

71
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
ඒක අපැහැදිලියි.

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
ඔබ කැඳවා තිබේද?
කලින් මේ වගේ දේවල් වලට?

73
00:05:09,510 --> 00:05:11,946
අභ්‍යවකාශ ජරාව?
ඔහ්, හැම වෙලාවෙම.

74
00:05:12,079 --> 00:05:14,615
-රොබට්.
- සමාවෙන්න. නැත.

75
00:05:14,749 --> 00:05:16,651
ජෛව අවි
සහ න්‍යෂ්ටික තර්ජන, ඔව්.

76
00:05:16,784 --> 00:05:19,020
පිටසක්වල ජීවීන්, මෙහ්, නැත.

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔවුන් හිතාමතාම යවයි

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
අන්තරායකර ජීවියෙක් අභ්‍යවකාශයට?

79
00:05:22,290 --> 00:05:23,891
පර්යේෂණ? සංවර්ධනය කිරීමට

80
00:05:24,025 --> 00:05:26,861
දිලීර නාශක ඖෂධයකි
ගගනගාමීන් සඳහා.

81
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
ශරීර කැමරා ක්‍රියාත්මක කිරීම.

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,681
ගමන් මල්ලක්.

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,219
- කවුරුහරි යන්න හැදුවා.
- නැත්නම් ඔවුන් ආවා.

84
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
සමහර විට මිනිසුන් පැමිණේ

85
00:05:52,485 --> 00:05:54,522
ඕස්ට්‍රේලියාව පුරා
මෙතන ඉන්න විතරයි.

86
00:05:54,655 --> 00:05:57,825
<i>...සහ මම ආලෝකය වෙමි.</i>

87
00:05:57,959 --> 00:06:01,562
<i>මාව විශ්වාස කරන තැනැත්තා</i>
<i>ප්‍රීති වනු ඇත.</i>

88
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
<i>එය විය යුතුය--</i>

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,905
නිවාස දහහතර,
කාර් 12 ක්, මිනිසුන් නැත.

90
00:06:12,173 --> 00:06:14,108
ඉතින්,
හැමෝම කොහෙද ඉන්නේ?

91
00:06:23,017 --> 00:06:25,786
මම එය සොයාගත්තා! මෙතනින්.

92
00:06:33,928 --> 00:06:35,529
උහ්-හහ්.

93
00:06:38,099 --> 00:06:39,901
මෙන්න අපි යනවා.

94
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
අපි දන්නේ නැහැ
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.

95
00:06:41,669 --> 00:06:43,738
ටැංකිය අල්ලන්න එපා.
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,450
හහ්.

97
00:06:58,586 --> 00:06:59,887
එය ජනප්‍රවාදයේ විසඳුමකි,

98
00:07:00,688 --> 00:07:02,223
අර්තාපල් සහ පිඟන් සබන්.

99
00:07:02,356 --> 00:07:03,791
මිනිහා වෙන්න ඇති
එය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

100
00:07:14,702 --> 00:07:16,137
ටැංකියේ ක්ෂුද්‍ර විච්ඡේදනය,

101
00:07:16,270 --> 00:07:20,041
අර්තාපල් වල ඇති පොලිසැකරයිඩ,
සබන් වල සෝඩියම් palmitate.

102
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
ටැංකියට බිංදු දැම්මා,
එය ප්රෝටීන් පොහොසත් වේ.

103
00:07:23,344 --> 00:07:24,612
මිනිහා අදහස් නොකර ඉන්න ඇති,

104
00:07:24,745 --> 00:07:26,446
නමුත් ඔහු එක් අපායක් නිර්මාණය කළේය
වර්ධනයට හිතකර පරිසරයක.

105
00:07:26,580 --> 00:07:29,283
ඒකට අවශ්‍ය වෙන්නේ වතුර ටිකක් විතරයි
එය සැබවින්ම ගුණ කරනු ඇත.

106
00:07:37,558 --> 00:07:38,960
ඔයා කවුද බන්?

107
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද, ම්ම්...

108
00:07:46,534 --> 00:07:47,969
මගේ ඇඳුමේ ලූපය අල්ලා ගන්නද?

109
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
- මම ඔබට විරුද්ධව අදිනවා.
-ඔව්?

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
ඒත් මට යන්න දෙන්න එපා, හරිද?

111
00:07:52,340 --> 00:07:54,108
ඔව්. මට තේරුණා.

112
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
හරි, මම වැටෙන්න පටන් ගත්තොත්,
අමාරුවෙන් පස්සට අදින්න.

113
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
සූදානම්ද?

114
00:08:05,987 --> 00:08:08,155
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

115
00:08:08,289 --> 00:08:09,857
-එය කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,726
නමුත් එය විශාල, වේගවත්,

117
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
සහ එය heterotrophic වේ.

118
00:08:17,798 --> 00:08:19,567
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

119
00:08:19,700 --> 00:08:22,103
හේයි! මට මළ සිරුරක් හමු විය!

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,164
- මට ඔයාව තියෙනවා.
- ස්තූතියි.

121
00:09:02,943 --> 00:09:06,080
සමේ ඇති පොක්මාක්,
පුපුරා ගිය මස්,

122
00:09:06,914 --> 00:09:07,915
ආහ්...

123
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
ඔහු ... ඔහු පුපුරා ගියේය.

124
00:09:11,685 --> 00:09:13,087
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,922
හිස් කබලේ තහඩු
බෙදී ඇත,

126
00:09:15,056 --> 00:09:16,924
සියලුම මැහුම් රේඛා අට.

127
00:09:19,894 --> 00:09:22,363
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-කුමක් ද?

128
00:09:24,598 --> 00:09:26,167
ඒ සියල්ලෝම ය.

129
00:09:36,710 --> 00:09:38,913
ඇයි බන් උන්
හැමෝම වහල උඩට නගින්නද?

130
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
- එය ඔවුන්ට කිව්වා.
- දිලීර?

131
00:09:41,315 --> 00:09:42,416
ඔව්. එහෙමයි

132
00:09:42,551 --> 00:09:44,819
කෘමි-රෝගකාරකයකි
දිලීර ප්රතිනිෂ්පාදනය කරයි.

133
00:09:44,952 --> 00:09:48,789
එය මොළයේ සියලුම ක්‍රියාකාරීත්වය පාලනය කරයි,
චලනය, reflex, ආවේගය.

134
00:09:48,923 --> 00:09:51,025
එය ආසාදනය කිරීමට පෙලඹී ඇත
වෙනත් සත්කාරක

135
00:09:51,158 --> 00:09:52,726
එය හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

136
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
සමහර විට එය ඔවුන්ට කියයි
නැඟී බලා සිටීමට.

137
00:09:55,896 --> 00:09:57,932
-කුමක් සඳහා ද?
- දිලීර අධික ලෙස පිරවීම සඳහා

138
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
එහි සිරුර කුහරය සහ පිපිරීම.

139
00:10:01,536 --> 00:10:02,504
සහ පැතිරීම.

140
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
නමුත් ඒ...
ඒ කෘමීන් පමණි.

141
00:10:06,575 --> 00:10:07,808
විය.

142
00:10:10,545 --> 00:10:12,046
ජේසුනි!

143
00:10:14,583 --> 00:10:15,584
ඔබේ සාම්පල ලබා ගන්න, ඩොක්ටර්,

144
00:10:15,716 --> 00:10:17,084
හා අපි අපාය ලබා ගනිමු
මෙතනින්.

145
00:10:18,752 --> 00:10:20,654
සමහර විට ටැංකිය
Hitchhiker කෙනෙක් අතට ගත්තා,

146
00:10:20,788 --> 00:10:23,357
සමහර විට බීජාණුවක් විනිවිද ගොස් ඇත
නැවත ඇතුල් වූ පසු එහි කවචය,

147
00:10:23,491 --> 00:10:27,161
නමුත් ... කෙසේ වෙතත් එය සිදු විය,

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,330
මම හිතන්නේ අපි නිර්මාණය කළා
නව විශේෂයක්.

149
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
අපි මේ ස්ථානය ගිනි තැබිය යුතුයි.
බිමට. කෙලින්ම.

150
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
පටවා ඇති M47 යුවලක්

151
00:10:36,538 --> 00:10:37,938
සුදු පොස්පරස්
රැකියාව කළ යුතුයි.

152
00:10:38,072 --> 00:10:39,006
ඔව්.

153
00:10:39,140 --> 00:10:40,307
එය ආවරණය කරනු ඇත
ඕනෑම පැතිරීමක්.

154
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
ආචාර්ය මාර්ටින්ස්.

155
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
ඩොක්ටර් මාටින්ස්?

156
00:10:56,457 --> 00:10:57,458
අයියෝ අපි යන්න ඕනේ.

157
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
හරි, මම ඉවරයි.

158
00:11:04,698 --> 00:11:05,799
එන්න අපි යමු.

159
00:11:13,608 --> 00:11:16,645
ඔබ ඒ සුවඳ? පිළිස්සුණු ටෝස්ට්?

160
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
- ඔබේ ඇඳුමේ?
- එය කළ නොහැක.

161
00:11:19,280 --> 00:11:20,549
මගේ ඇඳුම මුද්‍රා තබා ඇත
සහ අධික පීඩනය,

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,650
මෙහි කිසිවක් නැත

163
00:11:21,782 --> 00:11:23,317
නමුත් ඔක්සිජන් සහ පිරිසිදු CO2.

164
00:11:24,919 --> 00:11:25,986
යමක් දැනෙනවාද?

165
00:11:28,055 --> 00:11:29,023
ටිකක් උණුසුම්.

166
00:11:29,156 --> 00:11:30,659
අපිට ඇඳුම් නැති වෙනවා
ජීප් එකේ.

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,994
ඒවා කොහොමත් මෙතන පිච්චෙන්න ඕන.
අපි ඔබේ කඩ කිරීම් සඳහා පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,931
කවුද දෙයියනේ ගබඩා කරන්නේ
මේ දේ? CDC?

169
00:11:37,064 --> 00:11:38,899
අංක ඇට්ලන්ටා සහ ගැල්වෙස්ටන්

170
00:11:39,033 --> 00:11:41,001
දෙකම වර්ගීකරණය කරනු ඇත
පිටසක්වල.

171
00:11:41,135 --> 00:11:43,003
ඔවුන් එය එකහෙළා ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

172
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
Detrick කොටුව?

173
00:11:45,005 --> 00:11:46,173
තවමත්
ඉහළ-පහළ සමාලෝචනයක

174
00:11:46,307 --> 00:11:47,374
ඔවුන්ගේ අවසාන කඩකිරීමෙන් පසුව.

175
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
මම එය ඔවුන්ට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,315
Atchison ගැන කුමක් කිව හැකිද?

177
00:11:55,182 --> 00:11:56,551
මොකක්ද, කැන්සාස්හි පතල්?

178
00:11:56,685 --> 00:11:59,220
හරියටම,
කිසිවෙක් ඒවා භාවිතා කරන්නේ නැත.

179
00:12:00,187 --> 00:12:01,355
ඔව්, නරක නැහැ.

180
00:12:02,323 --> 00:12:03,757
නෑ නෑ!

181
00:12:04,491 --> 00:12:06,360
වීරයා? ඔයා හොඳින්ද?

182
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

183
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

184
00:12:21,942 --> 00:12:24,713
<i>පැතිරීම, පැතිරීම, පැතිරීම, පැතිරීම,</i>

185
00:12:24,845 --> 00:12:26,380
<i>පතුරුවන්න, පැතිරෙන්න, පැතිරෙන්න!</i>

186
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
වීරයා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,187
ඇය ආසාදනය වී ඇත! නවත්වන්න!

188
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
නවත්වන්න!

189
00:12:36,390 --> 00:12:37,391
නවත්වන්න!

190
00:12:43,197 --> 00:12:45,966
මට මගේ කකුල් සෙලවිය නොහැක.

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,536
වීරයා! නවත්වන්න!

192
00:12:48,670 --> 00:12:49,970
නවත්වන්න!

193
00:12:51,005 --> 00:12:53,941
වීරයා, නැහැ! මට සවන් දෙන්න! නවත්වන්න.

194
00:12:58,680 --> 00:13:01,015
වීරයා, එපා! එපා!
ඔයා මොකක්ද...

195
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
නැහැ, වීරයා. නවත්වන්න.

196
00:13:03,585 --> 00:13:04,719
ඒක දාන්න වීරයා.

197
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
වීරයා, ඔබ ආසාදනය වී ඇත!

198
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
එපා! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

199
00:13:14,194 --> 00:13:15,863
අනේ දෙවියනේ.

200
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
රොබට්.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
රොබට්!

202
00:16:03,865 --> 00:16:05,299
<i>තීරණය ගැනීම</i>

203
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
<i>ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට</i>

204
00:16:07,468 --> 00:16:10,572
<i>ධෛර්ය සම්පන්න පළමු පියවරකි.</i>

205
00:16:10,705 --> 00:16:14,041
<i>ඔබට ඒත්තු ගිය පසු</i>
<i>වෙනස් කිරීමේ අවශ්‍යතාවය,</i>

206
00:16:14,174 --> 00:16:18,111
<i>එම ධෛර්යයෙන් යම් ප්‍රමාණයක් අවශ්‍ය වනු ඇත</i>
<i>පිටතට යොමු කිරීමට</i>

207
00:16:18,245 --> 00:16:22,216
<i>කැමති ලෝකයකට</i>
<i>ඔබ ඔබ සිටින ආකාරයටම සිටින්න.</i>

208
00:16:23,984 --> 00:16:27,454
<i>දුෂ්කර සමඟ කටයුතු කිරීම</i>
<i>සහ ගැටුම්කාරී පුද්ගලයන්</i>

209
00:16:27,589 --> 00:16:30,658
<i>බොහෝ දේ මෙන්, දක්ෂතාවයකි</i>

210
00:16:30,792 --> 00:16:32,861
<i>එය දියුණු කළ හැක</i>
<i>කාලයත් සමග,</i>

211
00:16:32,993 --> 00:16:35,663
<i>නමුත් වෙනසක් නැත</i>
<i>නොමැතිව හැකිය--</i>

212
00:16:41,168 --> 00:16:42,971
හොඳයි, ජරාව?

213
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
මම ඔයාට කිව්වා, ග්‍රිෆින්,
ඔබට උදව් කළ නොහැක.

214
00:16:47,307 --> 00:16:49,944
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්,
නමුත් මට බැහැ. සමාවෙන්න.

215
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෝඩයි කියලා,

216
00:16:51,178 --> 00:16:52,680
හිතුවේ නැහැ
ඔබ එතරම් මෝඩ විය.

217
00:16:52,814 --> 00:16:55,315
මම මෝඩ නැහැ.

218
00:16:55,449 --> 00:16:57,351
මම කිව්වේ, මම - අහන්න,
මට තේරෙනවා ඔයා මගේ ලොක්කා සහ හැමෝම,

219
00:16:57,484 --> 00:16:58,620
මට හැකි නම් මම ඔබට උදව් කරන්නම්,

220
00:16:58,753 --> 00:17:00,688
ඒත් ඒක මට අවුල්...

221
00:17:00,822 --> 00:17:03,525
... vis-a-vis my, ඔයා දන්නවා,
පෞද්ගලික තත්ත්වය,

222
00:17:03,658 --> 00:17:05,560
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

223
00:17:05,693 --> 00:17:07,662
හරි එහෙනම් ඔයා ඒ ගැන හිතන්න.

224
00:17:07,795 --> 00:17:09,263
නැහැ. මම එහෙම නොකළා නම් හොඳයි
ඒ ගැන දන්නවා.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
මොකක්ද දෙයියනේ ලොකු ගනුදෙනුව?
කවුරුත් දන්නේ නැහැ!

226
00:17:13,902 --> 00:17:15,770
මම ඒ වචන කලින් අහලා තියෙනවා.

227
00:17:17,137 --> 00:17:19,707
- ඔයා ඒක කරන්න.
- මම රෑ වැඩ කරන්නේ නැහැ,

228
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
සහ කවුරුත් එන්නෙ නෑ
දවල්ට ඔය ජරාවට.

229
00:17:22,010 --> 00:17:23,176
- හොඳයි.
- ඉතින්, ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න

230
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
ඉතින් ඔබ සහ මම
ප්රශ්නයක් නැහැ.

231
00:17:24,646 --> 00:17:26,514
ඇයි අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න ඕනේ?

232
00:17:26,648 --> 00:17:29,283
ඔබ දන්නා නිසා,
නමුත් ඔබ එහි නැත,

233
00:17:29,416 --> 00:17:32,687
සහ ඔබ නොමැති නම්
සහ ඔබ දන්නවා,

234
00:17:32,820 --> 00:17:34,154
එවිට අපට ගැටලුවක් ඇති විය.

235
00:17:38,560 --> 00:17:40,060
ඔබට අද රාත්‍රියේ නව උදවු ලැබුණා.

236
00:17:40,193 --> 00:17:42,462
ඇය ඇවිදීම සහ අගුලු පරීක්ෂා කිරීමෙහි යෙදී සිටී
12:00 දක්වා.

237
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
ඇගේ නම කුමක්ද?

238
00:17:45,365 --> 00:17:46,935
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.

239
00:17:47,067 --> 00:17:48,603
ඇය දැනටමත් මට පහර දෙනවා.

240
00:17:49,504 --> 00:17:51,005
අහ්.

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,543
මොකක් හරි බීප් එකක් එනවා
එහි ඇත! එය නිවැරදි කරන්න!

242
00:17:55,677 --> 00:17:57,477
ඉන්න, මොකක්ද...

243
00:17:59,179 --> 00:18:00,915
අපතයා.

244
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
<i>...අද රාත්‍රියේ තද වැසි බලාපොරොත්තු වන්න</i>

245
00:18:38,853 --> 00:18:40,320
<i>වැසි ආරම්භ වීමත් සමඟ</i>
<i>උදෑසන සවස</i>

246
00:18:40,454 --> 00:18:41,923
<i>සහ එක රැයකින් තීව්‍ර වේ.</i>

247
00:18:42,056 --> 00:18:44,358
<i>ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇති විය හැක</i>
<i>දැඩි සුළං සමඟ</i>

248
00:18:44,491 --> 00:18:45,660
<i>සහ විභව දේශීය--</i>

249
00:18:53,568 --> 00:18:56,604
ආහ්, රූනි මහත්මිය, කොහොමද?
සිසිල්ව සිටිනවාද?

250
00:18:56,738 --> 00:18:59,907
මට අවශ්‍යයි
SB-114 වෙත ඇතුල් වීමට.

251
00:19:00,575 --> 00:19:02,844
එය මගේ සංවත්සරයයි.

252
00:19:02,977 --> 00:19:04,879
අහ්, හරි. Superhot out, හරිද?

253
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
අවුරුද්දේ මේ කාලය ටිකක් අමුතුයි,
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට ඕනේ...

254
00:19:07,414 --> 00:19:09,751
මට ඉක්මනට ඒකට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

255
00:19:09,884 --> 00:19:11,653
දෙවියනි, ඒකාන්තයෙන්.
ගබඩා හදිසි,

256
00:19:11,786 --> 00:19:13,087
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

257
00:19:13,253 --> 00:19:14,656
හිම වැටෙනවා, අව්ව තියෙනවා,

258
00:19:14,789 --> 00:19:16,824
එය වැස්ස, එය උණුසුම්,
මම... මම දන්නේ නැහැ,

259
00:19:16,958 --> 00:19:18,726
නමුත් අපට ලබා ගත යුතු යැයි අනුමාන කරන්න
එය පුරුදු වී ඇත, ඔබ දන්නවාද?

260
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
-ගෝලීය උණුසුම --
- ඔබට කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?

261
00:19:21,395 --> 00:19:22,697
ඔව්.

262
00:19:22,830 --> 00:19:24,932
කරුණාකර, මට සෝපානය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්. තත්පරයක් පමණි.

263
00:19:27,802 --> 00:19:29,469
හරි රූනි මහත්මිය.

264
00:19:29,604 --> 00:19:30,905
අහ්, හොඳයි,
එහි අතරමං නොවීමට උත්සාහ කරන්න.

265
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
එය තරමක් අවුල් සහගත විය හැකිය,

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,241
මම කිව්වේ, මට පවා,
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.

267
00:19:34,374 --> 00:19:36,144
<i>-පහළට යනවා.</i>
- ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

268
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
අවුරුදු පනස් දෙකක්...

269
00:19:50,390 --> 00:19:51,358
හ්ම්.

270
00:19:51,491 --> 00:19:52,894
<i>උප මට්ටමේ එක.</i>

271
00:20:37,905 --> 00:20:39,439
සුභ සංවත්සරයක්.

272
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
හරි හරී.

273
00:21:03,430 --> 00:21:04,565
සමහර විට...

274
00:21:08,803 --> 00:21:10,138
සමහර විට, පළමු ...

275
00:21:11,371 --> 00:21:12,439
අපි නිදාගන්නම්.

276
00:21:20,280 --> 00:21:22,415
<i>නොසතුට, ආතතිය,</i>

277
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
<i>සහ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස වෙහෙසට පත්ව ඇත</i>

278
00:21:24,819 --> 00:21:26,587
<i>නොකඩවා තැබීමේ...</i>

279
00:21:26,721 --> 00:21:29,123
<i>...අනෙකුත් පුද්ගලයන්ගේ ප්‍රමුඛතා</i>
<i>ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්...</i>

280
00:21:39,901 --> 00:21:42,469
හහ්...

281
00:21:58,219 --> 00:22:00,353
S-- සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

282
00:22:00,487 --> 00:22:03,591
අහ්, c-- මට ඔබේ අදහස ලබා ගත හැකිද?
යමක් මත? ඇත්තටම ඉක්මන්ද?

283
00:22:05,193 --> 00:22:06,393
නැවතත් සමාවෙන්න.

284
00:22:09,297 --> 00:22:10,330
ඉතින් කුමක් ද?
ඔයා පටන් ගත්තා විතරයි

285
00:22:10,463 --> 00:22:11,398
මේ සතියේ මාරුවීම් ලබා ගැනීම

286
00:22:11,532 --> 00:22:12,800
හෝ --

287
00:22:13,935 --> 00:22:14,936
සමාවෙන්න.

288
00:22:18,438 --> 00:22:20,174
ඔව්, ඒක හරි ජරා වැඩක්,
ඔබ දන්නවා,

289
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
නමුත් කුමක් වුවත්.

290
00:22:23,311 --> 00:22:25,146
ගබඩා කිරීම සඳහා වට්ටම්.

291
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
මට ගොඩක් සිතුවිලි ආවා
ඒ මත වුවත්.

292
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
මූලික වශයෙන්, එය නොකරන්න.

293
00:22:29,482 --> 00:22:31,853
ඔයාගෙ හැම මගුලෙම එල්ලිලා
සදහටම?

294
00:22:31,986 --> 00:22:33,821
ඒක ඇත්තටම භයානක අදහසක්.

295
00:22:35,156 --> 00:22:38,326
මේ මුළු කර්මාන්තයම ජාවාරමක්.
ඒක හරියට crack වගේ.

296
00:22:38,458 --> 00:22:40,595
ඔබ තව තවත් ගොඩ ගසන්න
සහ එහි තවත් ජරාවක්,

297
00:22:40,728 --> 00:22:42,530
සහ ඉතා ඉක්මනින්,
ඔබට කිසිවක් ඉවතට විසි කළ නොහැක -

298
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

299
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
හොඳයි, මම එය නිසැකවම අසා ඇත්තෙමි.

300
00:22:45,967 --> 00:22:47,568
හොඳයි, නියත වශයෙන්ම නොවේ.
මම කිව්වේ, මම, වගේ,

301
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
මම දන්නේ නැහැ, ඒක දන්නවා,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

302
00:22:49,971 --> 00:22:52,840
හරියට මම ආරවුලක් ඇති කරගෙන හිටියා
ඒ ගැන මගේ මොළයෙන්.

303
00:22:52,974 --> 00:22:54,508
කරන්නේ...
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවේද?

304
00:22:55,576 --> 00:22:57,410
ඔයා හරිම කතා බහ.

305
00:22:57,545 --> 00:22:59,247
අහ්, ඔව්, මම දන්නවා.

306
00:22:59,379 --> 00:23:00,915
- එය ගැටලුවක් විය හැක.
-ම්ම්ම්.

307
00:23:03,551 --> 00:23:07,188
- මම තේකේක්.
-හ්ම්. "තේකේක්."

308
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
ඔබ ඒ පොතට ආදරය කරන්න ඇති.

309
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
මොන පොතද?

310
00:23:11,325 --> 00:23:13,426
ඔබ නමින්
පොතක ප්රසිද්ධ චරිතයක්.

311
00:23:13,561 --> 00:23:15,196
ඔහ්.

312
00:23:15,329 --> 00:23:16,396
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

313
00:23:17,865 --> 00:23:20,167
දිග කතාවක්. තරමක් කරදරකාරී.

314
00:23:20,301 --> 00:23:22,370
ඔහ්.

315
00:23:28,876 --> 00:23:29,911
කුමක් ද?

316
00:23:32,246 --> 00:23:34,615
මම කිව්වා
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

317
00:23:34,749 --> 00:23:35,783
<i>සවන් දෙන්න, මට ගැටලුවක් තියෙනවා--</i>

318
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
ඔව්, හොඳයි,
ඔබට සැමවිටම ගැටලුවක් තිබේ.

319
00:23:38,552 --> 00:23:39,887
- මට යන්න වෙනවා.
<i>-මතෙහි රැඳෙන්න එපා--</i>

320
00:23:44,759 --> 00:23:47,028
දිග කතාවක්. තරමක් කරදරකාරී.

321
00:23:47,161 --> 00:23:48,229
ඔව්.

322
00:23:49,163 --> 00:23:50,197
මම නයෝමි.

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,402
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

324
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- මම කියන දේ බලන්න?
- ඔව්.

325
00:24:23,130 --> 00:24:26,499
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

326
00:24:26,634 --> 00:24:27,735
<i>මම කතා කරන්නේ</i>

327
00:24:27,868 --> 00:24:29,437
<i>1978 Plymouth Duster</i>
<i>විකිණීමට ඇත.</i>

328
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
<i>-ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>
- මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

329
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
- ඒ කවුද?
- මගේ අනෙක් බිරිඳ.

330
00:24:43,851 --> 00:24:46,354
ඔබ වහාම විහිළු කරන්නේ කෙසේද?
මධ්යම රාත්රියේ?

331
00:24:46,520 --> 00:24:47,555
ඒක තෑග්ගක්.

332
00:24:48,723 --> 00:24:51,859
- ළමයින්ගෙන් එකෙක්?
- නෑ, අලුත් හඬ.

333
00:24:51,993 --> 00:24:53,127
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

334
00:24:53,260 --> 00:24:55,296
කෙනෙකුට භීතිකාවක් ඇත.

335
00:24:56,630 --> 00:24:57,732
නැවත නිදාගන්න.

336
00:25:08,476 --> 00:25:09,777
ඔබට ග්‍රිෆින් ඇමතීමට අවශ්‍යද?

337
00:25:09,910 --> 00:25:12,346
කිසිම තත්වයක් යටතේ
මට ග්‍රිෆින්ට කතා කරන්න ඕනද?

338
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
එයා ඒ මගුල බැලුවා
දැනටමත් ඔබ මතද?

339
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
ඌ ඌරෙක්. ඌරන් කරනවා.

340
00:25:18,986 --> 00:25:21,389
අපරාදේ, ඔෆිස් එකට කතා කරන්න.
ඔහුගේ බූරුවා ඉවත් කරන්න.

341
00:25:21,522 --> 00:25:24,291
ම්ම්ම් එය එසේ සිදු නොවනු ඇත,
සහ මට රැකියාව අවශ්‍යයි.

342
00:25:24,425 --> 00:25:26,494
ඒ ටීවී පෙරලන්න කියලා
ඔහු තවම රැක් කළාද?

343
00:25:27,862 --> 00:25:29,230
එහෙම ඇවිත් නැහැ.

344
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
ඔහ්, එහෙම වෙයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

345
00:25:31,499 --> 00:25:33,034
එයාට තියෙනවා වගේ,
මිලියනයක් ඔවුන් සඟවා ඇත

346
00:25:33,167 --> 00:25:35,136
ඒකක කිහිපයක් තුළ,
උඩ, පහල.

347
00:25:36,337 --> 00:25:37,972
ඒ.

348
00:25:43,010 --> 00:25:45,546
ඔහ්.

349
00:25:45,679 --> 00:25:46,947
ඒක එනවා
බිත්තිය ඇතුළත සිට.

350
00:25:47,081 --> 00:25:48,082
ඔව්.

351
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
හහ්.

352
00:25:54,989 --> 00:25:56,223
ඔබට ඒ ගැන කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

353
00:25:56,357 --> 00:25:59,593
මට කරන්න ඕන දේ
මේ පින්තූරය පහලට ගන්න,

354
00:25:59,727 --> 00:26:01,762
මෙවලම් වැසිකිලියට යන්න,
නියපොතු තීරුවක් අල්ලා ගන්න,

355
00:26:01,896 --> 00:26:04,065
හරහා සිදුරක් කඩා දමන්න
මෙම ලාභ බූරු ජිප්සම් ෂීට්‍රොක්,

356
00:26:04,198 --> 00:26:05,466
සහ බීප් කරන දේ බලන්න
ආපසු එහි.

357
00:26:05,599 --> 00:26:06,901
හොඳයි, මම ඒකට කමක් නැහැ
ඔබ නම්.

358
00:26:07,034 --> 00:26:08,335
W-- මම කිව්වා ඒක
මට කරන්න ඕන දේ,

359
00:26:08,469 --> 00:26:10,271
- මම කරන්න යන දේ නොවේ.
- ඔහ්, එන්න, අපට පුළුවන්, අහ් ...

360
00:26:10,404 --> 00:26:13,074
අපට පින්තූරය නැවත එල්ලා තැබිය හැකිය
එය ආවරණය කිරීමට සිදුර මත,

361
00:26:13,207 --> 00:26:15,109
කෑල්ලක් ගෙනෙන්න
හෙට Sheetrock හි.

362
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
මම පහසුයි,
මට ඒක හදාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්,

363
00:26:16,710 --> 00:26:17,978
කිසිවෙකු වෙනස දන්නේ නැත.

364
00:26:18,112 --> 00:26:20,815
- ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
- මට ඉතා කුතුහලයක් ඇති ස්වභාවයක් ඇත.

365
00:26:20,948 --> 00:26:22,716
පැහැදිලිවම. නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

366
00:26:27,021 --> 00:26:28,022
ඒක මගේ, ආහ්...

367
00:26:29,056 --> 00:26:30,291
ළමයාගේ තාත්තා.

368
00:26:30,858 --> 00:26:31,792
ඔහ්.

369
00:26:31,926 --> 00:26:34,295
උසස් පාසල. මගුලක් වෙනවා.

370
00:26:34,962 --> 00:26:36,464
ඔව්. එය කරන බව.

371
00:26:38,232 --> 00:26:40,535
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත පිරිමි ළමයෙක්,

372
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
සහ ඒ වගේ ජරාව

373
00:26:42,269 --> 00:26:44,305
මට අවශ්‍ය කරයි
බිත්ති හරහා කඩා දමන්න.

374
00:26:44,438 --> 00:26:45,473
අපි එය කරමු.

375
00:26:45,606 --> 00:26:47,074
ඉතින් අපිට පේනවා
මිය ගිය දුම් අනතුරු ඇඟවීමක්?

376
00:26:47,208 --> 00:26:51,145
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- සමහර විට එය දුම් එලාම් එකක් විය හැක,

377
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
නමුත් සමහර විට
එය භයානක දෙයක්.

378
00:26:54,583 --> 00:26:55,550
මම කිව්වේ අපි මුරකාරයෝ නේද?

379
00:26:55,683 --> 00:26:57,118
අපි අනුමාන කරනවා
ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට.

380
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
ඔව්. ඔබ දන්නවා,
මටත් මේ වැඩේ ඕන.

381
00:26:59,787 --> 00:27:01,355
ඔයාට ඒක නැති වෙන්නේ නැහැ.

382
00:27:01,489 --> 00:27:04,024
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
හරියට, මට මේ වැඩේ කරන්න වෙනවා.

383
00:27:04,158 --> 00:27:05,326
මට එය තේරෙනවා.

384
00:27:05,459 --> 00:27:07,828
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, ඒක කොන්දේසියක් වගේ.

385
00:27:07,962 --> 00:27:11,600
මම කිව්වා මට තේරෙනවා කියලා.
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙහි ජීවත් වෙමි.

386
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
පැරෝල් කොන්දේසියක් යනු,

387
00:27:13,067 --> 00:27:15,136
සහ මම දන්නවා කොහෙද කියලා
කළු සහ අළු පච්ච

388
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
ජරාව බෝල්පොයින්ට් තීන්ත සමග
ඉටු කර ගන්න.

389
00:27:17,905 --> 00:27:20,174
Ellsworth, හරිද?

390
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
මම කිව්වේ,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය Ellsworth විය.

391
00:27:22,910 --> 00:27:24,111
ඔව්, එය විය.

392
00:27:24,245 --> 00:27:26,247
නියමයි! ඉතින්, ඔබ ප්රචණ්ඩ නොවේ.

393
00:27:26,380 --> 00:27:28,983
දැන් ඔයා යනවද
සහ නියපොතු තීරුව ලබා ගන්න

394
00:27:29,116 --> 00:27:30,784
සහ බිඳ දමන්න
ඒ බිත්තිය මට?

395
00:27:33,821 --> 00:27:35,289
කරුණාකර?

396
00:28:02,449 --> 00:28:06,555
-<i>ඉදිරියට යන්න.</i>
-0474. නිල් ඉන්ඩිගෝ. මොකක් ද වෙන්නේ?

397
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
<i>අපිට ලැබෙනවා</i>
<i>උෂ්ණත්ව කඩකිරීමේ ඇඟවීමක්</i>

398
00:28:08,055 --> 00:28:09,256
<i>ඉවත් කළ පහසුකමකින්</i>

399
00:28:09,390 --> 00:28:11,492
<i>ඇචිසන් පතල් වල</i>
<i>නැගෙනහිර කැන්සාස්හි.</i>

400
00:28:13,494 --> 00:28:16,665
ඔව්. මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
කාලගුණ වෙනස්කම් ලබා දී ඇත.

401
00:28:16,797 --> 00:28:20,868
මම 2007 දී සංදේශයක් ලිව්වා
එම විෂය මත.

402
00:28:21,001 --> 00:28:22,703
<i>මට එය නොපෙනේ</i>
<i>ගොනුවෙහි.</i>

403
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
ඒ වගේම මම කතා කළා
ඉන් වසර පහකට පසුව.

404
00:28:25,339 --> 00:28:28,677
නැවතත් වසර දෙකකට පෙර.
අනතුරු ඇඟවීම පැමිණියේ කීයටද?

405
00:28:28,809 --> 00:28:30,878
<i>ප.ව. 3:14</i>
<i>මධ්‍යම සම්මත වේලාව.</i>

406
00:28:31,011 --> 00:28:32,547
එතකොට ඔයා දැන් මට කතා කරනවද?

407
00:28:32,681 --> 00:28:34,381
<i>ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගත විය</i>
<i>ඇමතිය යුත්තේ කාටදැයි සොයා බැලීමට.</i>

408
00:28:36,585 --> 00:28:39,753
හරි. මම සැතපුම් 73 යි
Seymour Johnson ගෙන්.

409
00:28:39,887 --> 00:28:41,556
මට විනාඩි 90කින් එතන ඉන්න පුළුවන්.

410
00:28:41,690 --> 00:28:43,525
<i>මට එතැනින් ගුවන් යානයක් අවශ්‍යයි</i>

411
00:28:43,658 --> 00:28:45,759
<i>සහ මෝටර් රථයක් බලා සිටීම</i>
<i>අනෙක් කෙළවරේ.</i>

412
00:28:45,893 --> 00:28:46,860
එය ඔබේ මතයද
මෙය සුදුසුකම් ලබයි

413
00:28:46,994 --> 00:28:48,429
උග්‍ර තර්ජනයක් ලෙසද?

414
00:28:48,563 --> 00:28:52,233
මගේ මතය එය සුදුසුකම් ඇති බවයි
සුවිශේෂී තර්ජනයක් ලෙස

415
00:28:52,366 --> 00:28:53,367
3:14 ට.

416
00:28:53,500 --> 00:28:54,536
<i>මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්--</i>

417
00:28:54,669 --> 00:28:56,705
මම ඉවර නැහැ.

418
00:28:56,837 --> 00:28:59,541
මට කිසිම උපකරණයක් නැහැ.
මට ලැයිස්තුවේ ඇති සියල්ල අවශ්‍යයි.

419
00:28:59,674 --> 00:29:01,442
මට සමාවෙන්න, ක්වින් මහතා,

420
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
මට හරියට හුරු නෑ...

421
00:29:02,977 --> 00:29:05,412
මම ECI ධවල පත්‍රිකාවක් ලිව්වා
2009 දී.

422
00:29:05,547 --> 00:29:09,116
එය මැදිරි කර ඇත
සහ පිරිසිදු සුරක්ෂිතාගාරයක ගබඩා කර ඇත.

423
00:29:09,250 --> 00:29:10,317
වාර්තාව කියවන්න

424
00:29:10,451 --> 00:29:12,587
සහ සියල්ල ලැයිස්තුගත කර ඇත
උපග්රන්ථයේ A

425
00:29:12,721 --> 00:29:16,457
කැන්සාස් වල කාර් එකේ
මම ගොඩ බසින විට. තේරුනාද?

426
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
මට ඒ හැමදේම කරන්න බෑ
බහු අවසරයකින් තොරව.

427
00:29:19,093 --> 00:29:20,160
<i>මට සවන් දෙන්න.</i>

428
00:29:20,294 --> 00:29:22,329
<i>මෙම දිලීර</i>
<i>දැඩි ලෙස අනුවර්තනය වේ.</i>

429
00:29:22,463 --> 00:29:25,567
<i>එය විකෘති වී පැතිරෙනු ඇත</i>
<i>අනපේක්ෂිත ආකාරවලින්.</i>

430
00:29:25,700 --> 00:29:28,570
ඔබව ඉවත් කිරීමට ගෝර්ඩන් ග්‍රේ ලබා ගන්න.
ගෝර්ඩන් ග්‍රේ පමණි.

431
00:29:28,703 --> 00:29:30,137
<i>වෙන කාටවත් කතා කරන්න එපා.</i>

432
00:29:32,339 --> 00:29:33,575
ඔබේ නම කුමක්ද?

433
00:29:33,708 --> 00:29:34,743
<i>ඔබ දන්නවා</i>
<i>අපිට එහෙම දෙයක් දෙන්න බෑ</i>

434
00:29:34,875 --> 00:29:36,143
<i>තොරතුරු</i>
<i>දුරකථනය හරහා.</i>

435
00:29:36,277 --> 00:29:38,747
ඔබේ පළමු එක පමණයි,
ව්යාජ එකක් පවා,

436
00:29:39,880 --> 00:29:41,248
ඔබට ඇමතීමට යමක්.

437
00:29:42,717 --> 00:29:43,752
අබිගායිල්.

438
00:29:43,884 --> 00:29:46,153
<i>හරි, අබිගේල්.</i>

439
00:29:46,287 --> 00:29:48,989
<i>එම හොඳ ශ්‍රේණි මතක තබා ගන්න</i>
<i>ඔබ උසස් පාසලට ගියාද?</i>

440
00:29:49,123 --> 00:29:51,825
<i>සහ ක්‍රීඩා</i>
<i>ඔබ ඔබේ බූරුවා පුහුණු කළේද?</i>

441
00:29:51,959 --> 00:29:53,861
විද්යාලය
ඔබ ඇතුල් වීමට සටන් කළාද?

442
00:29:54,895 --> 00:29:56,665
අපයෝජනය මතක තබා ගන්න
ඔබ ඉවසුවා

443
00:29:56,797 --> 00:29:59,199
ඔබේ පළමු වසර
දෙපාර්තමේන්තුවේ?

444
00:29:59,333 --> 00:30:00,801
<i>සහ පෞද්ගලික ජීවිතය</i>
<i>ඔබ අත්හැර ඇත</i>

445
00:30:00,934 --> 00:30:02,970
<i>අන්තිමට, මම දන්නේ නැහැ,</i>

446
00:30:03,103 --> 00:30:04,171
ඔබේ හඬින්, එය ඇසෙයි

447
00:30:04,305 --> 00:30:07,141
දැන් අවුරුදු දහයක්, 12ක් වගේ?

448
00:30:07,274 --> 00:30:10,512
- නවය.
<i>-නවය. ඒ සියලු කැපකිරීම්,</i>

449
00:30:10,645 --> 00:30:13,380
ඔබට කන්න සිදු වූ සියලුම ජරාව
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා

450
00:30:13,515 --> 00:30:15,015
ඔබේ රටට ගැලපෙන දේ කුමක්ද?

451
00:30:16,150 --> 00:30:18,152
ඒ සඳහා වූයේ මෙයයි.

452
00:30:18,285 --> 00:30:21,055
<i>එය නරකයි</i>
<i>ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.</i>

453
00:30:21,188 --> 00:30:25,025
අපි ඉන්නේ Pucker Factor දහයේ,
අබිගායිල්.

454
00:30:25,159 --> 00:30:27,227
නමුත් ඔබ සහ මම
මේ මගුල වර්ග කරන්න යනවා.

455
00:30:28,262 --> 00:30:29,330
හොදයි වගේ දැනෙනවා?

456
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
ඔව්.

457
00:30:33,802 --> 00:30:36,003
- ඔව්, සර්.
- ලැයිස්තුවේ ඇති දේවල් ලබා ගන්න.

458
00:30:37,004 --> 00:30:38,807
මම Seymour හි සිටිමි
විනාඩි 90 කින්.

459
00:30:44,878 --> 00:30:46,380
සම්පූර්ණ බඩු තොගයක්
නැවත මෙහි.

460
00:30:49,751 --> 00:30:50,719
සමාවෙන්න.

461
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
ඒ මොකද කියන්නේ?

462
00:30:53,420 --> 00:30:55,055
මට ගන්න වෙනවා
සමීප බැල්මක්.

463
00:30:56,457 --> 00:30:57,424
සමාවෙන්න.

464
00:31:01,161 --> 00:31:02,229
හහ්.

465
00:31:02,363 --> 00:31:05,299
"NTC. Thermistor Breach."

466
00:31:06,300 --> 00:31:08,135
හහ්. ඉන්න, මට තත්පරයක් දෙන්න.

467
00:31:10,839 --> 00:31:12,574
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයාට හරි ද?

468
00:31:12,707 --> 00:31:14,942
ඔව්! ඒක සැලසුම් කළා.

469
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
අපොයි.

470
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
"වායු රහිත අඛණ්ඩතාව," ඔව්,

471
00:31:24,719 --> 00:31:27,555
"ප්ලස් හෝ අඩු
සෙල්සියස් අංශක 0.1"

472
00:31:29,189 --> 00:31:30,558
"සීතල දාම සමමුහුර්තතාවය."

473
00:31:30,692 --> 00:31:32,059
ජේසුනි, තියෙනවා,
ඒවායින් 20ක් වැනි.

474
00:31:33,327 --> 00:31:34,763
නමුත් ඒ එකම එකයි
ඒක ඇසිපිය ගහනවා.

475
00:31:34,895 --> 00:31:38,365
-"NTC. Thermistor Breach."
-ඒ මොකද කරන්නේ?

476
00:31:38,499 --> 00:31:41,235
හොඳයි, thermistor එක කොටසක්
විදුලි පරිපථයක.

477
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
වර්ග දෙකක් ඇත,
ධනාත්මක ආකාරයේ

478
00:31:44,071 --> 00:31:45,707
එහිදී ප්රතිරෝධය ඉහළ යයි
උෂ්ණත්වය සමඟ,

479
00:31:45,840 --> 00:31:48,543
සහ සෘණ වර්ගය
ප්‍රතිරෝධය වැටෙන තැන

480
00:31:48,676 --> 00:31:49,844
උෂ්ණත්වය ඉහළ යන විට.

481
00:31:50,845 --> 00:31:52,747
ඉතින්, උෂ්ණත්වමානයක් වගේ?

482
00:31:52,881 --> 00:31:56,518
අම්මෝ නෑ සර්කිට් එකක් වගේ
එය උෂ්ණත්වයට ප්‍රතික්‍රියා කරයි.

483
00:31:58,018 --> 00:31:59,888
- උෂ්ණත්වමානයක් වගේ?
- එය උෂ්ණත්වමානයක් නොවේ.

484
00:32:00,954 --> 00:32:02,222
කුමක් ද? ඔබ සියල්ලෝම විද්‍යාව-වයි
සහ ජරාව?

485
00:32:02,356 --> 00:32:04,391
හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ,
"සහ ජරාව."

486
00:32:04,526 --> 00:32:07,762
විද්‍යාව ගොඩක් ගන්න,
පශු වෛද්‍ය විද්‍යාලය සඳහා පූර්ව අවශ්‍යතාවය.

487
00:32:09,163 --> 00:32:10,130
හහ්.

488
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
අපොයි.

489
00:32:18,138 --> 00:32:21,942
හේයි! මොකක්ද-- ඔයා මොකද කරන්නේ?

490
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
එය විනෝදජනක විය. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

491
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
ඔහ්.

492
00:32:29,216 --> 00:32:30,618
ඔහ්, නියමයි!

493
00:32:34,689 --> 00:32:36,758
ඔව්, මෙම ස්ථානය ...

494
00:32:36,891 --> 00:32:38,760
එය හමුදා ගබඩාවක් විය
ආපසු දවසේ,

495
00:32:38,893 --> 00:32:40,895
ආයුධ සහ ඔබ සතුව ඇති දේ.

496
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
ඔවුන් එය පිරිසිදු කළා
සහ එය බොහෝ කලකට පෙර විකුණුවා.

497
00:32:43,932 --> 00:32:47,334
ගබඩා කිරීම පමණි
බිම් මහලේ

498
00:32:47,468 --> 00:32:48,803
සහ උප මට්ටම් දෙකක්.

499
00:32:48,937 --> 00:32:50,605
නමුත් මෙම රසායනාගාරය
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ ය.

500
00:32:50,738 --> 00:32:52,172
සංවේදක බලන්න?

501
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
ඒවා ඔක්කොම පොකුරු වල
මෙහි පහළ,

502
00:32:54,308 --> 00:32:57,679
- පහළ උප බිම් මහල.
-"SB-4."

503
00:32:57,812 --> 00:33:00,882
ඔබට පහළට ගොස් එය බැලීමට අවශ්‍යද?

504
00:33:02,584 --> 00:33:03,551
නැත.

505
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
කොහොමද? මම කිව්වේ, ඔවුන් එය මුද්‍රා තැබුවා.

506
00:33:07,454 --> 00:33:08,455
ඒ.

507
00:33:09,724 --> 00:33:10,692
එය නල ඉණිමඟකි.

508
00:33:11,893 --> 00:33:14,696
- මම එතනට යන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, එන්න!

509
00:33:14,829 --> 00:33:16,898
මෙය, වඩාත්ම විනෝදජනකයි
මට අවුරුදු ගණනාවක් තිබුණා.

510
00:33:17,030 --> 00:33:19,199
මේක මට රෑ එළියක් වගේ.
මේක නම් නියමයි.

511
00:33:19,333 --> 00:33:20,467
ජේසුස් වහන්සේ.

512
00:33:21,603 --> 00:33:22,804
- ඒක මානසික අවපීඩනය.
-හරි හරී.

513
00:33:22,937 --> 00:33:24,004
මොකක්ද, ඔයා එලියට යන්නෙ නැද්ද?

514
00:33:24,137 --> 00:33:26,273
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

515
00:33:26,406 --> 00:33:28,041
බියර් වැනි දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

516
00:33:28,910 --> 00:33:29,878
මම බොන්නේ නැහැ.

517
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
එක බියර් එකකටවත් නැද්ද?

518
00:33:34,549 --> 00:33:36,083
ඒ බොන්නේ ය.

519
00:33:43,090 --> 00:33:44,391
ඔයා දන්නවා ද?

520
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
මම හිතුවේ ඔයා විනෝදයි කියලා, තේකේක්.

521
00:33:45,927 --> 00:33:47,394
- ඔබ විනෝදයෙන් පටන් ගත්තා.
- කවුද, මම?

522
00:33:47,529 --> 00:33:48,930
ඔහ්, මම විනෝදජනකයි.

523
00:33:49,062 --> 00:33:50,430
ඔහ්, මම හරිම විනෝදජනකයි.

524
00:33:50,565 --> 00:33:52,099
ඔයා තමයි දැන් කිව්වේ
වසර ගණනාවක ඔබේ හොඳම රාත්‍රිය

525
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
ඔබේ සේවා ස්ථානය විනාශ කරයි.

526
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
ඒක නියමයි, මම ...
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා වගේ.

527
00:33:56,103 --> 00:33:57,337
ඔයා ඒ ඇස් වලින් මං දිහා බලන් ඉන්නවා
ඔයාට ඒක තේරුනා,

528
00:33:57,471 --> 00:33:59,574
"කරුණාකර, සිදුරක් කඩා දමන්න
බිත්තියේ," මම බෝට්ටුවේ සිටිමි.

529
00:33:59,707 --> 00:34:00,675
එතකොට ඔයා කියනවා,

530
00:34:00,808 --> 00:34:01,743
"අපි බඩගා යමු
මෙම අමුතු අවකාශයට

531
00:34:01,876 --> 00:34:02,844
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න."

532
00:34:02,977 --> 00:34:04,111
තවමත් හොඳයි. මම ඒකට සම්බන්ධයි.

533
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
ඒත් ඉතින් ඔයා මගේ ළඟට එනවා වගේ..

534
00:34:06,246 --> 00:34:08,382
"යන්න බට පඩිපෙළ දිගේ බඩගාන්න
අඩි යුගල සියයක්

535
00:34:08,516 --> 00:34:10,317
"අවහිර කළ කොටසට
අතහැර දැමූ ආණ්ඩුවේ ජරාව

536
00:34:10,450 --> 00:34:12,386
"සහ බලන්න ඇයි thermistor කියලා
එලාම් එක වදිනවා"

537
00:34:12,520 --> 00:34:14,756
සහ පිරිමි ළමයෙකුට අවශ්‍යයි
තත්පරයක් ගන්න, කැමති

538
00:34:14,889 --> 00:34:16,891
දේවල් ගැන සිතන්න,
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

539
00:34:18,191 --> 00:34:19,359
ඔබ මගේ ඇස්වලට කැමතිද?

540
00:34:20,929 --> 00:34:22,396
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

541
00:34:23,731 --> 00:34:26,034
- ඒක හරිම මිහිරියි.
- මගේ අදහස

542
00:34:26,166 --> 00:34:27,769
මට ටිකක් ලේසියි...

543
00:34:28,703 --> 00:34:29,771
දේවල් ගැන කතා කරන්න,

544
00:34:29,904 --> 00:34:31,371
ඒ නිසයි මට ලැබුණේ
මට ඇති ගැටළු,

545
00:34:31,506 --> 00:34:33,273
නමුත් මම බොහෝ කාලයක් ගත කරමි
මගේ පුද්ගලික මගුල මත වැඩ කරමින්,

546
00:34:33,407 --> 00:34:35,075
ඒ නිසා මම නිකම් ඇවිදින්නේ නැහැ
සෑම දෙයකටම

547
00:34:35,208 --> 00:34:36,744
හැමෝම මගෙන් ඉල්ලන එක
සෑම විටම,

548
00:34:36,878 --> 00:34:37,912
කුමක්ද යන්නයි
මම දැන් කරනවා.

549
00:34:38,046 --> 00:34:39,747
කමක් නැහැ?
මම ටිකක් ගන්නවා...

550
00:34:40,548 --> 00:34:41,583
මොහොතක්.

551
00:34:43,383 --> 00:34:45,285
හරි හරී.

552
00:34:45,920 --> 00:34:46,888
උපදෙස් වචනය,

553
00:34:47,021 --> 00:34:49,222
"Hazy Davy" හරහා යන කොල්ලෙක් නම්

554
00:34:49,356 --> 00:34:50,592
කවදා හෝ ඔබෙන් අසයි
රෝදය පිටුපස බලා සිටීමට

555
00:34:50,725 --> 00:34:52,459
ඔහු පහසුව සඳහා දුවන අතරතුර
ඉක්මනින් ගබඩා කරන්න,

556
00:34:52,594 --> 00:34:53,895
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මතක තබා ගත යුතුය
ඔබට ලැබුණා

557
00:34:54,028 --> 00:34:55,730
වහාම කළ යුතු තවත් දෙයක්,
හරිද?

558
00:34:57,899 --> 00:34:59,601
මට කණගාටුයි.

559
00:34:59,734 --> 00:35:01,903
මම ... මම සිසිල් නොවී සිටියෙමි.

560
00:35:03,136 --> 00:35:05,039
එය ඊට වඩා සමාන ය.

561
00:35:11,211 --> 00:35:12,312
ඔයා එනවද නැත්නම් මොකක්ද?

562
00:35:20,054 --> 00:35:22,090
ඔයා හිතන්නේ ඒ පින්තූරය කියලා
එම සිදුර ආවරණය කරනවාද?

563
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
ඔව්, එය හොඳින් වනු ඇත!

564
00:35:25,093 --> 00:35:26,027
<i>පහළට යනවා.</i>

565
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
<i>උප-මට්ටම දෙක.</i>

566
00:36:24,719 --> 00:36:26,087
හරි.

567
00:36:29,724 --> 00:36:30,725
මම හිතන්නේ ඒක මේ විදියට.

568
00:36:31,726 --> 00:36:33,094
මොකක්ද, සමහර මුරකරුගේ අල්මාරිය?

569
00:36:33,226 --> 00:36:34,862
ඒක තේරුමක් නෑ.

570
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
එන එකම පුද්ගලයා
මෙන්න ඩේව්,

571
00:36:39,534 --> 00:36:40,500
ඔහු භයානක මුරකරුවෙක්,

572
00:36:40,635 --> 00:36:41,903
ඒ නිසා ඔහු කවදාවත් මෙහි නැත.

573
00:36:42,036 --> 00:36:44,371
එය අමුතුයි, එය අනුමාන කරයි
ඒ පැත්තට අඩි 50ක් යන්න කියලා.

574
00:36:46,541 --> 00:36:47,842
එය දළ සටහනක් ද?

575
00:36:49,309 --> 00:36:50,477
ඔහ්!

576
00:36:54,048 --> 00:36:55,049
එය සිසිල් විය.

577
00:36:56,017 --> 00:36:57,118
ස්තුතියි.

578
00:37:05,392 --> 00:37:07,595
ඔහ්, මේක පිස්සුවක්! කරන්න...

579
00:37:07,729 --> 00:37:09,697
ඔයා හිතනවද අපිට ලැබෙයි කියලා
මේ සඳහා කරදරයක්ද?

580
00:37:11,799 --> 00:37:13,768
සමහරවිට.

581
00:37:13,901 --> 00:37:15,235
ඔහ්!

582
00:37:17,304 --> 00:37:20,908
මම කිව්වේ,
එලාම් එකක් වදිනවා.

583
00:37:22,476 --> 00:37:23,945
ඔවුන් අමතන්නේ කාටද,
පොලිස්කාරයෝ? නැත.

584
00:37:24,078 --> 00:37:25,546
ග්‍රිෆින් අමතන්නද?

585
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
කොහෙත්ම නැහැ.

586
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
ඊට අමතරව, ඔහු ඇඹරුණා
දැන් ජරාවක් වගේ.

587
00:37:29,617 --> 00:37:31,819
- ඇයි ඔයා එහෙම කතා කරන්නේ?
-කුමක් වගේ ද?

588
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
හරියට ඔයා හුඩ් එකෙන් වගේ.

589
00:37:34,454 --> 00:37:35,857
මම දන්න හැමෝම
මේ වගේ කතා.

590
00:37:35,990 --> 00:37:38,626
හොඳයි, ඔබ දැන් මාව දන්නවා,
මම එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

591
00:37:38,760 --> 00:37:40,260
ඔව්, ඒක තමයි හේතුව
ඔබ සියල්ලෝම බුද්ධිමත් හා ජරාව

592
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
ඔබේ විද්‍යාව සමඟ
සහ ඔබේ පශු වෛද්‍ය විද්‍යාලය

593
00:37:41,495 --> 00:37:43,263
සහ ඔබේ ජෙනරාල් ඔබ සතුව ඇති දේ.

594
00:37:43,396 --> 00:37:46,466
ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද?
ලෝවාසික.

595
00:37:46,601 --> 00:37:48,136
-"Loquacious"?
-ම්ම්-හ්ම්.

596
00:37:49,369 --> 00:37:51,105
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

597
00:37:51,239 --> 00:37:53,273
ඒක හරියට රහස් පරීක්ෂක චිත්‍රපටියක් වගේ
70 ගණන්වල සිට.

598
00:37:54,242 --> 00:37:56,343
"ලෝක්වාසියස් ජැක්සන්,

599
00:37:56,476 --> 00:37:58,012
"ඔහු ගේන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ජීවතුන් අතර ගෙදර."

600
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
ඔබ කවදා හෝ <i>Foxy Brown?</i> දකිනවා
මචන්, ඒ ෆිල්ම් එක තමයි ජරාව!

601
00:38:01,749 --> 00:38:03,283
ඇය තුවක්කුව අදින විට
ඇගේ කොණ්ඩයෙන්?

602
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
ඔහ්, එම කොටස ඉතා සම්භාව්ය විය.

603
00:38:04,952 --> 00:38:07,255
මොකක්ද ඒ කියන්නේ
මාර්ගය වන විට, "ලෝකස්"?

604
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
කතා කිරීම ඔබට පහසුයි.

605
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

606
00:38:13,528 --> 00:38:15,096
ඉතින්,
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

607
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
ආ, ට්‍රැවිස්.

608
00:38:18,800 --> 00:38:20,168
ට්‍රැවිස්!

609
00:38:20,300 --> 00:38:22,136
ඒක ලස්සන නමක්,
ඔබ එය වැඩිපුර භාවිතා කළ යුතුය.

610
00:38:25,606 --> 00:38:27,374
ඔයා කොහොමද චූ කරන්න හිතන්නේ
මේ දේවල් වලින් එකක?

611
00:38:27,508 --> 00:38:29,944
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- ටිකක් වගේ, ආහ් ...

612
00:38:34,347 --> 00:38:35,683
ඉතින්, ඔබේ අන්වර්ථ නාමය කොහෙද?
පැමිණෙන්නේ?

613
00:38:37,450 --> 00:38:38,719
මම ඔයාව හොඳටම දන්නේ නැහැ.

614
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
එය තිබේ! එය මෙහි ඇත!

615
00:38:43,891 --> 00:38:46,961
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඒක තමයි! නල ඉණිමඟ!

616
00:38:47,094 --> 00:38:49,096
නියමයි!

617
00:38:54,268 --> 00:38:55,803
හරි හරී. හරි හරී.

618
00:39:01,642 --> 00:39:02,743
ජේසුනි!

619
00:39:06,881 --> 00:39:07,882
අපොයි.

620
00:39:08,683 --> 00:39:10,151
ශුද්ධ ජරාව!

621
00:39:12,019 --> 00:39:13,521
කොච්චර පහලටද
එය යයි ඔබ සිතනවාද?

622
00:39:14,922 --> 00:39:18,358
මම දන්නේ නැහැ, අඩුම තරමේ 400ක්වත්,
සමහර විට අඩි 500?

623
00:39:19,260 --> 00:39:22,663
- හේයි!
-මගේ දෙයියනේ.

624
00:39:24,665 --> 00:39:26,834
හරි හරී. ඉතින්, ඔබ
මුලින්ම පහළට යනවා.

625
00:39:29,670 --> 00:39:30,671
හරි හරී.

626
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
වාසනාව!

627
00:39:44,151 --> 00:39:45,653
හාස්‍යජනක ගොන් කතා
මට ඉවසන්න වෙනවා

628
00:39:45,786 --> 00:39:48,022
මෙම කාන්තාවගෙන්, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.

629
00:39:48,155 --> 00:39:49,090
<i>හායි, මේ නයෝමි.</i>

630
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

631
00:39:50,358 --> 00:39:51,692
හායි, පැටියෝ.

632
00:39:52,793 --> 00:39:54,562
අහ්, ඒ මම. හොඳයි--

633
00:39:55,997 --> 00:39:57,198
මෙහෙමයි වෙන්නේ.

634
00:39:58,633 --> 00:40:00,034
ඔබ දන්නවා,
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න,

635
00:40:00,167 --> 00:40:01,168
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නැත

636
00:40:01,302 --> 00:40:02,603
නමුත් පෙන්වීමට
ඔබගේ සේවා ස්ථානයේ.

637
00:40:02,737 --> 00:40:03,871
මම කිව්වේ, ඒක තමයි වෙන්නේ.

638
00:40:05,172 --> 00:40:07,541
හරි, බලන්න.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, හරිද?

639
00:40:07,675 --> 00:40:09,076
අනික මට ගෙදර යන්න බෑ..
සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා,

640
00:40:09,210 --> 00:40:11,478
සහ ගැටලුව එයයි ...

641
00:40:11,612 --> 00:40:15,850
ගැටලුව වන්නේ,
ම්ම්, ඒක මගේ කඳේ.

642
00:40:15,983 --> 00:40:18,886
හරි හරී? අනික මම දැන් මෙතන ඉන්නේ,
සහ මගේ කඳ මෙහි ඇත, පැහැදිලිවම,

643
00:40:19,020 --> 00:40:20,688
සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

644
00:40:20,821 --> 00:40:22,123
ඉතින්, මම ඇතුලට එනවා.

645
00:40:23,524 --> 00:40:25,626
මම ඇතුලට එනවා.

646
00:41:10,438 --> 00:41:12,540
නෑ නෑ ඔයා මැරිලා.

647
00:41:12,673 --> 00:41:13,975
ඔයා මැරිලා.
ඔබ මිය යා යුතුයි!

648
00:41:16,577 --> 00:41:17,712
Scroggins මහතා?

649
00:41:20,982 --> 00:41:22,149
Scroggins මහතා?

650
00:41:29,890 --> 00:41:33,694
Scrogg මහතා-- ඔබ ජීවතුන් අතර!

651
00:41:33,828 --> 00:41:35,796
අහන්න, මට ගොඩක් කණගාටුයි
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා මචන්.

652
00:41:35,930 --> 00:41:37,798
නමුත් ඔබ හොඳින්!

653
00:41:46,374 --> 00:41:47,742
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

654
00:41:51,512 --> 00:41:53,547
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

655
00:41:55,583 --> 00:41:56,984
Scroggins මහත්මයා, මෙතනට එන්න.

656
00:41:57,118 --> 00:41:59,653
Scroggins මහතා, මෙහි එන්න! ඉන්න.

657
00:41:59,787 --> 00:42:01,689
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
එතනට යන්න එපා!

658
00:42:11,899 --> 00:42:13,567
අහ්.

659
00:42:18,172 --> 00:42:19,173
ඔහ්!

660
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
ඉතින්, ඔබේ දරුවා පිරිමි ළමයෙක්ද ගැහැණු ළමයෙක්ද?

661
00:42:38,259 --> 00:42:40,461
අ... කෙල්ලෙක්.

662
00:42:41,362 --> 00:42:42,963
හහ්.

663
00:42:43,097 --> 00:42:46,100
- නම?
- සාරා. ඇයට හයයි.

664
00:42:47,536 --> 00:42:50,237
ඔයා ගොඩක් තරුණයි, ඔයා දන්නවා,
මොකද, ළමයෙක් වගේ.

665
00:42:50,371 --> 00:42:51,372
හරි හරී.

666
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
- ඔබ ඒ ගැන දෙවරක් සිතුවාද?
-ඇය ඉන්නවද?

667
00:42:55,976 --> 00:42:58,345
- ඔව්.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මට වයස 18යි.

668
00:42:58,479 --> 00:42:59,548
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?

669
00:43:01,182 --> 00:43:04,051
සමාවෙන්න, ඒ වගේද,
කියන්න අවුල් දෙයක්ද?

670
00:43:04,185 --> 00:43:07,655
නෑ, ඒක...
ඇත්ත, වගේ, ඇත්තටම ඇත්ත.

671
00:43:07,788 --> 00:43:10,958
- බොහෝ පිරිමි ළමයින් ඇය ගැන අසන්නේ නැත.
- ඔහ්.

672
00:43:11,092 --> 00:43:12,993
හොඳයි, මම... මම ගන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
සියලු පුද්ගලික හෝ ඕනෑම දෙයක්.

673
00:43:13,127 --> 00:43:14,462
කමක් නෑ.

674
00:43:19,967 --> 00:43:22,803
"DTRA ප්රවේශය පමණි."

675
00:43:22,937 --> 00:43:25,606
මචන්, මම අනිවාර්යෙන්ම දැනගන්න කැමතියි
එම අකුරු වලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

676
00:43:25,739 --> 00:43:29,443
එය "ස්පර්ශ නොකරන්න.
විකිරණ, අපතයා?"

677
00:43:29,578 --> 00:43:32,379
ඔබ දන්නවා, එය එසේ වනු ඇත
සමහර ආතල්.

678
00:43:32,514 --> 00:43:35,616
ඔයා දන්නවනේ, මම ... මම සන්සුන්යි
ඔබට අවශ්‍ය නම් නැවත ඉහළට යනවා.

679
00:43:56,937 --> 00:43:57,938
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.

680
00:44:02,776 --> 00:44:05,279
ඇත්තටම ඒක...

681
00:44:05,412 --> 00:44:06,914
මම හිතුවට වඩා සැහැල්ලුයි.

682
00:44:16,457 --> 00:44:17,391
හහ්.

683
00:44:19,693 --> 00:44:22,129
ඒක හරි අමුතුයි.

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,470
- ඔහ්.
- උණුසුම්?

685
00:44:30,137 --> 00:44:31,672
සීතලයි. කැටි කිරීම.

686
00:44:32,641 --> 00:44:34,308
ඒක... අමුතුයි,

687
00:44:34,441 --> 00:44:37,278
මට ඇහෙන්නේ නෑ...
පොම්ප හෝ ඕනෑම දෙයක්.

688
00:44:37,411 --> 00:44:39,514
භූගත සීතල වසන්තය?

689
00:44:39,648 --> 00:44:40,981
මම... මම හිතන්නේ එහෙමයි.

690
00:44:46,220 --> 00:44:49,023
ඒක ඇතුලෙන් එනවා.

691
00:44:50,257 --> 00:44:51,192
ඔබට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?

692
00:44:51,325 --> 00:44:53,528
- නෑ, මම හොඳයි.
-මම හොඳින්.

693
00:44:53,662 --> 00:44:55,729
ඉන්න...

694
00:44:56,363 --> 00:44:57,532
මොකක්ද...

695
00:45:02,136 --> 00:45:05,306
ඔහ්, මී රජෙක්!

696
00:45:05,439 --> 00:45:06,641
මොන මගුලක්ද මී රජෙක්?

697
00:45:06,774 --> 00:45:07,841
ඔවුන් ගැන ලිව්වා
මධ්යකාලීන යුගයේදී

698
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
වසංගතය අතරතුර.

699
00:45:09,343 --> 00:45:10,711
ඔවුන් සිතුවේ ඔවුන් බවයි
නරක පෙර නිමිත්තක් වගේ.

700
00:45:10,844 --> 00:45:12,913
කමක් නෑ ඒක නරක පෙර නිමිත්තක්.
මේ කාරණය බලන්න.

701
00:45:13,682 --> 00:45:15,216
ඔවුන් එසේ වූයේ කෙසේද?

702
00:45:15,349 --> 00:45:18,085
උන්ගේ වලිග ලැබුනද, වගේ,
ගැට ගැසී එකට ඇලී ඇත

703
00:45:18,219 --> 00:45:19,621
පයින් යුෂ හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ?

704
00:45:19,753 --> 00:45:22,957
ශුද්ධ ජරාව!
ඒ එකා අනිත් එකා කනවා.

705
00:45:23,090 --> 00:45:24,858
හොඳයි, මේක භයානකයි,
පිළිකුල් සහගත මගුලක් මචන්.

706
00:45:24,992 --> 00:45:26,528
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්

707
00:45:26,661 --> 00:45:27,828
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම,

708
00:45:27,962 --> 00:45:30,231
සහ මම පිස්සු ජරාවක් දැකලා තියෙනවා.
මේක මගුලක්!

709
00:45:30,364 --> 00:45:34,034
එය පයින් යුෂ නොවේ,
එය සෙවල අච්චුවක් වගේද?

710
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
මම හිතන්නේ ඔබ එය කෝපයට පත් කරයි.

711
00:45:36,538 --> 00:45:38,339
එය අච්චුවක් නොවේ.
පෙණක් නෑ.

712
00:45:38,472 --> 00:45:41,242
එය චලනය වේ,
එය දිලීර පිටකිරීමක් වැනිය.

713
00:45:41,375 --> 00:45:44,044
දෙයියනේ ඒක දිලීර ගොඩක්!

714
00:45:48,782 --> 00:45:51,385
මොකක්ද ඒ බඩු?

715
00:45:52,520 --> 00:45:53,487
ම්ම්...

716
00:46:13,675 --> 00:46:14,908
අයියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

717
00:46:19,880 --> 00:46:21,448
නයෝමි!

718
00:46:21,583 --> 00:46:23,652
- දොර උණුසුම්.
- ඔව්.

719
00:46:23,784 --> 00:46:25,520
ඒ වගේම කොළ පාට තියෙනවා
ඒ කාමරෙන් එලියට එනවා.

720
00:46:25,654 --> 00:46:26,655
මී රජෙක් ඉන්නවා,

721
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
සහ කුතුහලය නියමයි
සහ සියල්ල,

722
00:46:29,256 --> 00:46:31,125
නමුත් මම හිතන්නේ අපට ලැබෙන කාලයයි
මගුලක් මෙතනින්, හරිද?

723
00:46:31,258 --> 00:46:32,459
මටත්.

724
00:46:34,562 --> 00:46:35,664
ඔබට කිසිවක් ලැබුනාද
ඔය ජරාව ගැන?

725
00:46:35,796 --> 00:46:36,765
නැත.

726
00:46:36,897 --> 00:46:37,831
ඔබට විශ්වාසද?

727
00:46:37,965 --> 00:46:39,634
-නැහැ.
- නියමයි.

728
00:46:55,149 --> 00:46:57,217
<i>තවත් පුද්ගලයින් සොයන්න.</i>
<i>තවත් පුද්ගලයින් සොයන්න.</i>

729
00:46:57,351 --> 00:46:59,554
<i>තවත් පුද්ගලයින් සොයන්න.</i>
<i>තවත් පුද්ගලයින් සොයන්න.</i>

730
00:46:59,688 --> 00:47:00,689
<i>තවත් පුද්ගලයින් සොයන්න...</i>

731
00:47:01,488 --> 00:47:02,791
<i>තවත් මිනිසුන් සොයන්න!</i>

732
00:47:03,591 --> 00:47:05,292
නයෝමිව හොයාගන්න ඕනේ.

733
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
මට නයෝමිව හොයාගන්න වෙනවා.

734
00:47:39,594 --> 00:47:41,195
<i>නැහැ, වීරයා, නවතින්න!</i>

735
00:47:42,196 --> 00:47:43,397
<i>එය බිම තබන්න, වීරයා.</i>

736
00:47:43,531 --> 00:47:45,299
<i>වීරයා,</i>
<i>ඔබ ආසාදනය වී ඇත! වීරයා!</i>

737
00:47:45,432 --> 00:47:47,368
<i>එපා!</i>

738
00:47:47,501 --> 00:47:48,837
<i>නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!</i>

739
00:47:54,843 --> 00:47:57,277
<i>Que paso,</i> Abigail?
මම ඉතා නිශ්චිත විය.

740
00:47:57,411 --> 00:47:58,546
<i>ගැටළුවක් තිබේද?</i>

741
00:47:58,680 --> 00:48:00,881
මගේ තිරය ඔබ සතුයි
දැනටමත් Fayetteville හරහා.

742
00:48:01,014 --> 00:48:03,217
<i>ඔබට මාව නවීකරණයක ඇත</i>
<i>විධාන ප්රවාහනය,</i>

743
00:48:03,350 --> 00:48:06,353
එනම් එය නිල,
සහ මම ලොග් වී සිටිමි.

744
00:48:07,822 --> 00:48:10,658
පිළිගැනීමක් සිදුවනු ඇත
අනෙක් කෙළවරේ කමිටුව.

745
00:48:10,792 --> 00:48:12,226
ඔබ ගෝර්ඩන් ග්‍රේට කතා කළේ නැත.

746
00:48:13,561 --> 00:48:15,362
ග්‍රේ මහතා අභාවප්‍රාප්ත විය
වසර එකහමාරකට පෙර.

747
00:48:18,666 --> 00:48:21,402
මම දකියි. එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

748
00:48:21,536 --> 00:48:24,405
<i>-මට සමාවෙන්න.</i>
- ඒ වෙනුවට ඔබ ඇමතුවේ කාටද?

749
00:48:24,539 --> 00:48:26,875
ස්තූතියි, ලුතිනන්.
ඔබට දැන් රේඛාව ඉවත් කළ හැකිය.

750
00:48:28,510 --> 00:48:29,443
ඔව් සර්.

751
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
හෙලෝ, රොබට්.

752
00:48:31,178 --> 00:48:32,146
කොහොමද පිටිපස්ස?

753
00:48:32,279 --> 00:48:34,081
හේයි, ජෙරබෙක්.

754
00:48:34,214 --> 00:48:37,217
මම හිතුවා ඔයා මේක දැම්මා කියලා
අවුරුදු 20කට කලින් නිදාගන්න.

755
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
<i>දහඅට.</i>
<i>පෙනෙන විදිහට, එය අවදි විය.</i>

756
00:48:40,087 --> 00:48:41,955
වගේ ඇහෙනවා
මට කැඩුණු තර්මිස්ටර් එකක්.

757
00:48:42,089 --> 00:48:44,191
එහෙම හිතුවොත් හොඳයි.

758
00:48:44,324 --> 00:48:45,593
<i>මම බෙදා නොගනිමි</i>

759
00:48:45,727 --> 00:48:47,428
<i>මෙම විශේෂිත උමතුව</i>
<i>ඔබගේ සහ ගෝර්ඩන්ගේ.</i>

760
00:48:47,562 --> 00:48:49,396
එය කළ හැකි දේ ඔබ කවදාවත් දැක නැත.

761
00:48:49,531 --> 00:48:50,665
කාටවත් නැහැ

762
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
එය ආරක්ෂිතව ඇති නිසා
වසර 20 ක් අඩංගු වේ.

763
00:48:52,734 --> 00:48:54,769
<i>ඔබ ස්ථානය මුද්‍රා තබන තුරු</i>
<i>සහ එය විකුණුවා.</i>

764
00:48:54,903 --> 00:48:57,137
එය අඩංගු විය. ස්ථිරවම.

765
00:48:57,271 --> 00:49:00,407
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෝර්ඩන් මිය ගියහොත් මිස
සහ දේශගුණය වෙනස් විය

766
00:49:00,542 --> 00:49:03,177
සහ භූගත වසන්තය
උණුසුම් විය.

767
00:49:03,310 --> 00:49:05,747
අපොයි. ඒ සියල්ල සිදු විය.

768
00:49:05,880 --> 00:49:09,383
මම උරාගන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ මෙම සංවාදය.

769
00:49:09,517 --> 00:49:10,919
ඔබ සිටින්නේ එම ගුවන් යානයේ පමණි

770
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
ගෞරවයක් වශයෙන්
මහලු මිනිසාට.

771
00:49:13,420 --> 00:49:14,589
<i>තර්ජන තක්සේරුව</i>

772
00:49:14,722 --> 00:49:16,658
<i>සහ සන්සුන් වාර්තාවක්</i>
<i>Achison වෙතින්,</i>

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,158
මට අවශ්‍ය එපමණයි.

774
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
පොතෙන් පිට දේවල් නැහැ, පැහැදිලිද?

775
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
<i>මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්</i>
<i>හා ගෙදර යන්න.</i>

776
00:49:22,764 --> 00:49:24,933
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට,
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

777
00:49:25,065 --> 00:49:26,935
මම හරියටම නැහැ
ඔරලෝසුව මත තවදුරටත්.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,136
ඔබ බොහෝ විට මාව රැගෙන යා යුතුයි
ගොනුවෙන් පිටත.

779
00:49:29,269 --> 00:49:30,538
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

780
00:49:30,672 --> 00:49:32,005
ඔහේ උඩට, අපතයා.

781
00:49:32,139 --> 00:49:33,641
<i>මම තවමත් මෙහි සිටිමි, රොබට්.</i>

782
00:49:33,775 --> 00:49:34,776
මම දන්නවා.

783
00:49:43,718 --> 00:49:44,652
අබිගායිල්?

784
00:49:44,786 --> 00:49:46,921
මම ආරක්ෂිතයි,
මගේ පුද්ගලික කුටියේ.

785
00:49:47,054 --> 00:49:48,455
ඔබ කියවූ බව මම පිළිගන්නවා
මගේ සුදු කඩදාසිය.

786
00:49:48,590 --> 00:49:49,524
<i>මම කළා.</i>

787
00:49:49,657 --> 00:49:50,959
ඔබ ලියූ දේ තරම්ම නරකද?

788
00:49:51,091 --> 00:49:52,359
<i>එය නරකයි, අබිගේල්.</i>

789
00:49:52,493 --> 00:49:54,495
<i>සහ ජෙරබෙක් සහ සියලු මිනිසුන්</i>
<i>දැන් බලයේ</i>

790
00:49:54,629 --> 00:49:55,897
<i>ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

791
00:49:56,029 --> 00:49:58,733
ඒ අය අපිව කරන එක නවත්වනවා
කළ යුතු දේ

792
00:49:58,867 --> 00:50:00,133
පරක්කු වෙනකම්.

793
00:50:00,267 --> 00:50:02,236
<i>-නමුත් අපි ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙමු.</i>
- ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

794
00:50:02,369 --> 00:50:04,506
ගුවන් යානය Wi-Fi නොවනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත

795
00:50:04,639 --> 00:50:06,373
සංවාද සඳහා
මට තියෙන්න ඕන,

796
00:50:07,474 --> 00:50:09,811
ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
මට ඇමතුම් ලබා ගැනීමට.

797
00:50:09,944 --> 00:50:13,882
<i>පෙර නියෝජිතයෙකු සමඟ ආරම්භ කරන්න</i>
<i>ට්‍රිනි රොමානෝ නමින්.</i>

798
00:50:14,014 --> 00:50:16,985
ඇයට කියන්න "මාර්ගෝ
කාලගුණය යටතේ ඇත."

799
00:50:17,117 --> 00:50:19,486
මම කියන්නේ නැහැ
මම... මම, ඩේරියස්.

800
00:50:19,621 --> 00:50:21,221
මම... මම කියන්නේ මට පරක්කු වෙනවා කියලා විතරයි.

801
00:50:22,757 --> 00:50:24,224
මම... මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
කමක් නැද්ද?

802
00:50:24,358 --> 00:50:25,325
සමාවෙන්න.

803
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
පැහැදිලියි.

804
00:50:29,162 --> 00:50:30,397
<i>ට්‍රිනි ඔබට උදව් කරයි</i>
<i>ලැයිස්තුව සමඟ,</i>

805
00:50:30,532 --> 00:50:31,666
<i>හත් අයිතමය පවා.</i>

806
00:50:31,799 --> 00:50:34,702
විශේෂයෙන් අයිතම හත.

807
00:50:34,836 --> 00:50:37,371
විශ්වාස කරන්න, අබිගායිල්,
මම මේ හැමදේම කලින් කරලා තියෙනවා.

808
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
අයිතම හත ඇතුළුව?

809
00:50:40,842 --> 00:50:43,310
ට්‍රිනි රොමානෝ අමතන්න.

810
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
ජේසුනි!

811
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
DTRA. ආරක්ෂක තර්ජනය
අඩු කිරීමේ නියෝජිතායතනය.

812
00:50:50,818 --> 00:50:51,819
ඔහ්.

813
00:50:54,054 --> 00:50:55,455
මේ අය කවුද?

814
00:50:57,892 --> 00:50:59,192
මොන මගුලක්ද?

815
00:50:59,326 --> 00:51:02,062
"Pyongyang Biotoxin
කෙටි සටහන්"?

816
00:51:02,195 --> 00:51:03,898
- අනේ දෙවියනේ.
- මම දන්නවා.

817
00:51:15,475 --> 00:51:17,344
- ට්‍රැවිස්.
-කුමක් ද?

818
00:51:18,211 --> 00:51:19,346
වෙන්නේ කුමක් ද?

819
00:51:19,914 --> 00:51:22,182
ශුද්ධ ජරාව.

820
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
මම...

821
00:51:26,219 --> 00:51:27,387
මම ව්‍යාකූලව සිටිමි.

822
00:51:27,522 --> 00:51:29,423
හහ්.

823
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
අර මගුල් මූව
යන්තම් මගුල් සෝපානය ගත්තා.

824
00:51:41,936 --> 00:51:43,370
එය පවා සිදු වන්නේ කෙසේද?

825
00:52:41,996 --> 00:52:43,798
අවුරුදු පනස් දෙකක්...

826
00:53:19,133 --> 00:53:22,136
DTRA කවුරු වුණත්,
අපි දැන් ඔවුන්ට කතා කළ යුතුයි.

827
00:53:22,269 --> 00:53:24,639
<i>ඉහළට යනවා.</i>

828
00:53:24,772 --> 00:53:25,807
මෙතනින් යන්න
ඉන්පසු ඔවුන් අමතන්නද?

829
00:53:25,940 --> 00:53:26,874
ඔව්, පඩිපෙළ.

830
00:53:33,047 --> 00:53:35,049
ඒ වගේ,
සමහර බරපතල ලෙස කලබල කරන ජරාව.

831
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
අම්මා...

832
00:53:52,232 --> 00:53:55,203
ඒක ස්වභාවික නැහැ.

833
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
අහ්-ඔහ්.

834
00:54:17,925 --> 00:54:19,193
-ඔයාට ස්තූතියි.
-අහ්-හහ්.

835
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
මී පැණි?

836
00:54:25,700 --> 00:54:26,701
මයික්?

837
00:54:27,568 --> 00:54:28,770
ආයුබෝවන්.

838
00:54:29,369 --> 00:54:31,105
ආයුබෝවන්.

839
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
අයියෝ ඔයා හිටියේ ලිෆ්ට් එකේ
ඒ දේ එක්ක?

840
00:54:36,144 --> 00:54:38,513
ඔයා හොඳින්ද මචන්?

841
00:54:38,646 --> 00:54:41,149
- මම ස්ක්‍රොගින්ස් මහතාට වෙඩි තැබුවෙමි.
- ඔයා මොකක්ද?

842
00:54:41,281 --> 00:54:42,817
ඉන්න, කවුද මගුල
Scroggins මහතා ද?

843
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
ඒ ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ බළලාය.
මම ඒ පූසාට ආදරය කළා.

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,419
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

845
00:54:46,554 --> 00:54:48,623
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක ලෝඩ් වෙලා කියලා
ඊට පස්සේ මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා

846
00:54:48,756 --> 00:54:51,726
නමුත් ඔහු පිපිරෙව්වේය.
දැන් ඔහු කොළ පාටයි.

847
00:54:51,859 --> 00:54:53,828
- ඉතින් මේ තාත්තා නේද?
-කට වහපන්.

848
00:54:56,597 --> 00:54:57,598
කට අරින්න.

849
00:54:57,732 --> 00:54:59,634
මට ඒක ඇතුළට දාන්න ඕන.

850
00:55:00,433 --> 00:55:02,335
-කුමක් ද?
- විවෘත ...

851
00:55:02,469 --> 00:55:05,506
- ඔබේ ... කට!
-අහ්-ඔහ්!

852
00:55:08,810 --> 00:55:11,612
නම මොකක්ද
ස්වර්ගයේ තේජස ගැන?

853
00:55:14,314 --> 00:55:17,185
- ඔහ්, ජේසු --
- නයෝමි!

854
00:55:18,252 --> 00:55:19,352
- නයෝමි!
-මෙම මාර්ගයේ!

855
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

856
00:55:21,388 --> 00:55:22,523
මෙම මාර්ගයේ! මෙම මාර්ගයේ!

857
00:55:24,258 --> 00:55:25,593
ඔහ්...

858
00:55:25,726 --> 00:55:26,694
නයෝමි!

859
00:55:27,762 --> 00:55:28,796
ඔයා කොහේ ද?

860
00:55:34,135 --> 00:55:35,136
ජරාව.

861
00:55:37,538 --> 00:55:38,706
-මෙම මාර්ගයේ! මෙම මාර්ගයේ!
-හරි හරී!

862
00:55:38,840 --> 00:55:40,308
නයෝමි!

863
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
අනේ දෙවියනේ!

865
00:55:48,049 --> 00:55:49,650
ඉදිරියට එන්න!

866
00:55:52,186 --> 00:55:53,688
-ඉදිරියට එන්න!
-ඔයා කොහේ ද?

867
00:55:56,290 --> 00:55:58,059
- නයෝමි!
- වසන්න!

868
00:55:59,359 --> 00:56:00,628
ඒක හිරවෙලා!

869
00:56:14,008 --> 00:56:15,343
නැහැ! එපා!

870
00:56:43,504 --> 00:56:45,273
නයෝමි!

871
00:56:58,686 --> 00:57:00,354
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

872
00:57:30,051 --> 00:57:34,121
අම්මෝ, DTRA එකේ නම්බර් එකක් තියෙනවා
Fort Belvoir නම් ස්ථානය සඳහා.

873
00:57:34,255 --> 00:57:35,455
ඔව් ඔව්.
ඒක හමුදා කඳවුරක්.

874
00:57:35,589 --> 00:57:37,258
ඉතින් මම ඔවුන්ට කතා කරන්නද,
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නද?

875
00:57:41,429 --> 00:57:43,030
- අමන හමුදාව අමතන්න.
-හරි හරී.

876
00:57:56,043 --> 00:57:57,778
කොහොමද ඒක පුළුවන්
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

877
00:57:58,412 --> 00:57:59,613
මැරෙන්න තරම්.

878
00:57:59,747 --> 00:58:01,615
සරාගී ගමන. ඉතා ප්‍රායෝගිකයි.

879
00:58:01,749 --> 00:58:02,750
පටන් ගන්නත් එපා.

880
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
ඔව්, ඒ සියල්ල තිබේ.

881
00:58:06,320 --> 00:58:07,788
අයිතම හත ඇතුළුව?

882
00:58:09,056 --> 00:58:11,125
නෑ අපි...
අපි ඒක ගන්න ඕන.

883
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

884
00:58:24,638 --> 00:58:25,639
අබිගායිල්?

885
00:58:25,773 --> 00:58:27,775
අපිට කෝල් එකක් ආවා
Atchison ඇතුලෙන්.

886
00:58:27,908 --> 00:58:30,177
<i>-කවුද?</i>
- සිවිල්, 24 හැවිරිදි කාන්තාවක්.

887
00:58:30,311 --> 00:58:33,514
- ඇය ඔබේ අංකය ලබා ගත්තේ කෙසේද?
- ඇය දොරකින් DTRA ගූගල් කළාය

888
00:58:33,647 --> 00:58:34,949
සහ හදිසි අංකයට කතා කළා.

889
00:58:35,082 --> 00:58:37,118
හරි, ඇය මෝඩයෙක් නොවේ. හොඳයි.

890
00:58:37,251 --> 00:58:38,986
මට ඇය අනෙක් පේළියේ සිටී
දාහකය මත.

891
00:58:39,120 --> 00:58:40,454
- ඔබට ඇයව අවශ්‍යද?
- ඔව්.

892
00:58:40,588 --> 00:58:42,356
<i>ඉන්න. ඇගේ නම නයෝමි.</i>

893
00:58:43,257 --> 00:58:45,259
සිවිල්, පහසුකම ඇතුළත.

894
00:58:47,228 --> 00:58:49,263
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළාය.

895
00:58:52,199 --> 00:58:54,035
හෙලෝ, නයෝමි. මගේ නම රොබට්.

896
00:58:54,168 --> 00:58:55,603
නම කුමක්දැයි ඔහුගෙන් අසන්න
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සිදුවෙමින් පවතී!

897
00:58:55,736 --> 00:58:57,506
<i>මට තව කෙනෙක් ඉන්නවා ඇහෙනවා</i>
<i>ඔබ සමඟ.</i>

898
00:58:57,638 --> 00:59:00,007
කරුණාකර ඔහුගෙන් විමසන්න
කට වහන්නද?

899
00:59:00,141 --> 00:59:01,375
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

900
00:59:01,510 --> 00:59:02,843
ට්‍රැවිස්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
කට වහගන්නවද?

901
00:59:02,977 --> 00:59:05,246
හරි හරී. අම්මෝ අපිට තියෙනවා
මෙහි සැබෑ ගැටළුවක්.

902
00:59:05,379 --> 00:59:07,748
<i>වෛරසයක් තියෙනවා වගේ හෝ...</i>
<i>හෝ දිලීරයක්...</i>

903
00:59:07,882 --> 00:59:10,317
දෙවෙනි එක ගැන නිවැරදි කරන්න.
මම ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

904
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටිනවාද?

905
00:59:11,652 --> 00:59:13,287
අපි... අපි හිරවෙලා
ගබඩා ඒකකයක.

906
00:59:13,421 --> 00:59:14,555
<i>එතන ඉන්න.</i>

907
00:59:14,688 --> 00:59:16,557
කවුරුහරි කෙලින්ම ඇවිත් තියෙනවද
ශාරීරික සම්බන්ධතා

908
00:59:16,690 --> 00:59:17,658
දිලීර සමග?

909
00:59:19,160 --> 00:59:20,928
අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙක්.

910
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
<i>මුවා!</i>
<i>මුවා ගැන ඔහුට කියන්න!</i>

911
00:59:22,863 --> 00:59:25,099
මුවන්! මුවා!
අම්මෝ හිටියා මුවෙක්,

912
00:59:25,232 --> 00:59:26,233
එය ආසාදනය විය

913
00:59:26,367 --> 00:59:27,435
සහ එය ... එය පුපුරා ගියේය.

914
00:59:27,568 --> 00:59:29,036
- ඇතුළත හෝ පිටත?
- මට සමාවෙන්න,

915
00:59:29,170 --> 00:59:31,238
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
මම කිව්වා පිපිරුණා කියලා.

916
00:59:31,372 --> 00:59:33,774
<i>මට ඔයාව ඇහුණා. මම ඇහුවා කොහෙද කියලා.</i>

917
00:59:33,908 --> 00:59:35,843
ආලින්දයේ.

918
00:59:35,976 --> 00:59:38,212
<i>ඔව්, ඒ කියන්නේ</i>
<i>එය නැගීමට උත්සාහ කළේ නැත,</i>

919
00:59:38,345 --> 00:59:40,748
<i>එබැවින් එය අනුවර්තනය වෙමින් පවතී,</i>
<i>පැතිරීමට නව ක්‍රම සොයා ගැනීම.</i>

920
00:59:40,881 --> 00:59:43,552
හරි, අහන්න, නයෝමි.
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයින් ඇමතුවා.

921
00:59:43,684 --> 00:59:46,220
අපෙන් සමහරක් හමු වී ඇත
මීට පෙර මෙම තත්වය.

922
00:59:46,353 --> 00:59:47,588
ඔහොම ඉන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

923
00:59:47,721 --> 00:59:49,723
එයට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ සම සමඟ.

924
00:59:49,857 --> 00:59:51,425
ඒ වගේම වෙන කාටවත් කතා කරන්නත් එපා.

925
00:59:51,560 --> 00:59:54,128
<i>ඇබිගේල්ට පමණක් කතා කරන්න</i>
<i>හෝ මට, නයෝමි.</i>

926
00:59:54,261 --> 00:59:55,863
<i>-තේරුණාද?</i>
- මට තේරෙනවා.

927
00:59:56,565 --> 00:59:57,731
<i>ට්‍රැවිස් සන්සුන්ව සිටින්න.</i>

928
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
මට මගේ නම ඇහුණා.
ඔහු මා ගැනද කතා කරන්නේ?

929
00:59:59,433 --> 01:00:00,968
<i>ඔහු වර්ගයට සමානයි</i>
<i>ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කළ හැක්කේ කවුද.</i>

930
01:00:01,102 --> 01:00:02,103
ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න.

931
01:00:02,236 --> 01:00:04,905
විනාඩි හතළිහක්.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

932
01:00:05,039 --> 01:00:07,074
<i>මම පොරොන්දු වෙනවා.</i>

933
01:00:09,877 --> 01:00:13,047
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

934
01:00:13,180 --> 01:00:15,783
උන් මැරෙනවා නේද?

935
01:00:16,617 --> 01:00:17,618
සමහරවිට.

936
01:00:23,791 --> 01:00:25,292
ඒක හරියට සොම්බි ජරාවක් වගේ.

937
01:00:25,426 --> 01:00:27,027
Zombies සැබෑ නොවේ.

938
01:00:28,963 --> 01:00:30,998
Zombies ඇත්ත.

939
01:00:31,132 --> 01:00:34,235
- Zombies 100% සැබෑ ය.
-නෑ, ඔවුන් නොවේ, ට්‍රැවිස්.

940
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
එය චිත්‍රපට, රූපවාහිනී වැඩසටහන් වැනි ය.

941
01:00:36,370 --> 01:00:38,005
ඔව්, සහ සමහරක් ඇත්තටම
මගුල් විශිෂ්ට රූපවාහිනිය

942
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
සහ චිත්රපට
මම පෙන්වා දීමට කැමතියි,

943
01:00:39,306 --> 01:00:40,774
නමුත් එය නොවේ
මම කතා කරන දේ.

944
01:00:40,908 --> 01:00:43,177
සැබෑ zombies පදනම් වේ
හයිටි වල මේ ජරාව ගැන.

945
01:00:43,310 --> 01:00:45,446
ඒ මළ සිරුරු...

946
01:00:45,580 --> 01:00:48,215
වහල්ලු බවට හැරෙනවා කියලා
මැජික් සමග.

947
01:00:49,618 --> 01:00:50,552
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත,

948
01:00:50,684 --> 01:00:52,153
සහ ඔබට පශු වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍යද?

949
01:00:52,286 --> 01:00:54,623
ඇත්තටම ඒකද ඔයා හිතන්නේ
මෙතන වෙන්නේ, හයිටි මැජික්?

950
01:00:54,755 --> 01:00:57,024
මේ දේ පැතිරෙනවා.

951
01:00:57,158 --> 01:00:59,727
එය පැතිරීමට අවශ්යයි.

952
01:00:59,860 --> 01:01:02,429
මී රජෙක්, ආහ්,
පිපිරෙන මුවෙක්...

953
01:01:04,098 --> 01:01:05,799
...අවශ්‍ය යාලුවෙක්
ඔබේ මුඛය තුළට විසි කිරීමට!

954
01:01:05,933 --> 01:01:07,034
එය මෙහි පහළ විය හැකිය,

955
01:01:07,168 --> 01:01:08,302
නමුත් එය අපායක් මෙන් උත්සාහ කරයි
එතනින් එලියට යන්න

956
01:01:08,435 --> 01:01:09,970
සැබෑ ලෝකයට,

957
01:01:10,771 --> 01:01:11,972
අපි එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

958
01:01:15,009 --> 01:01:16,944
- නෑ, ස්තූතියි.
- ඔබට ලෝකය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

959
01:01:17,077 --> 01:01:19,581
මට ඕනේ
මගේ දරුවා වෙත ගෙදර යන්න.

960
01:01:19,713 --> 01:01:23,017
හරි හරී? වෙන කවුරුත් එන්නේ නැත්නම්
සහ අපි මෙහි සිටිමු,

961
01:01:23,150 --> 01:01:26,320
එහෙනම්... අපි හොඳින්.
ඔයා දන්නවා ද? අපි අන්තර්ගතයි.

962
01:01:32,493 --> 01:01:33,794
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

963
01:01:34,596 --> 01:01:36,163
ඔහ්, මගුල ඔව්!

964
01:01:36,797 --> 01:01:37,798
නැහැ. ඉතා ඉක්මනින්.

965
01:01:44,805 --> 01:01:45,873
අපොයි.

966
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
ග්රිෆින්.

967
01:02:04,892 --> 01:02:07,394
හරි හරී. ගරු,

968
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
අයන්හෙඩ්, හැමෝම දන්නවා.

969
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
- කියුබාව, කුණු ...
- ඔව්.

970
01:02:10,898 --> 01:02:12,701
-...සහ ආචාර්ය ස්ටීවන් ෆ්‍රීඩ්මන්.
- හායි.

971
01:02:12,833 --> 01:02:15,102
මෙය වඩා හොඳය
එය වටිනවා, ග්‍රිෆින්.

972
01:02:15,236 --> 01:02:18,372
අලුත්ම අලුත් එකක් සඳහා,
අඟල් 70 4K අල්ට්‍රා

973
01:02:18,506 --> 01:02:20,241
වක්‍ර තිරයක් සහිතව, අපතයා?

974
01:02:20,374 --> 01:02:22,644
කවුද බන් දෙන්නේ
වක්‍ර තිරයක් ගැන?

975
01:02:22,776 --> 01:02:24,144
ඔවුන් නම්
එවැනි උණුසුම් titty,

976
01:02:24,278 --> 01:02:26,648
කොහොමද ඔයාට මාස හයක් ගියේ
ඒවා විකිණීමට?

977
01:02:28,015 --> 01:02:30,217
මම හිතන්නේ වක්‍ර තිරයක්
සිසිල් ශබ්ද.

978
01:02:30,351 --> 01:02:31,885
කවුද, ග්‍රිෆින්.

979
01:02:32,019 --> 01:02:33,454
- ඔබේ ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.
- හහ්?

980
01:02:38,892 --> 01:02:40,629
අපොයි.

981
01:02:40,761 --> 01:02:42,731
දෙයියනේ ඒක නපුරුයි.

982
01:02:47,234 --> 01:02:48,802
මොකක්ද ඒ මගුල?

983
01:02:51,905 --> 01:02:54,676
ඔබට ඇති බව පෙනේ
සමහර පිරිස් ගැටළු, ඩැරල්.

984
01:02:57,978 --> 01:02:59,980
ඔහ්.

985
01:03:00,114 --> 01:03:01,849
<i>ඔබ මගේ ලොබියට කළේ කුමක්ද?</i>

986
01:03:01,982 --> 01:03:05,152
<i>-සහ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?</i>
- ෂිට්, එයාලා ඇතුලේ.

987
01:03:05,286 --> 01:03:09,256
මම ඔයාව මරනවා, ජරාව.
මම ඔයාව මරනවා.

988
01:03:09,390 --> 01:03:11,760
<i>-සහ පැහැදිලිවම, ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.</i>
- හරි, ඔහු බිත්තිය දැක්කා.

989
01:03:12,893 --> 01:03:15,396
ජේසුනි, ඒක බලන්න.

990
01:03:15,530 --> 01:03:17,431
- මේ මගුලට පිස්සු.
<i>-පහළට යනවා.</i>

991
01:03:17,565 --> 01:03:18,733
එය එක්තරා ආකාරයක විහිළුවකි.

992
01:03:18,866 --> 01:03:20,635
හේයි මචන්,
ඔබට රූපවාහිනී අටක් පූරණය කිරීමට අවශ්‍යයි

993
01:03:20,769 --> 01:03:21,736
මගේ ට්‍රක් රථයේ පිටුපස,

994
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
ඔබට විනාඩි 20 ක් ඇත,

995
01:03:23,170 --> 01:03:24,673
එතකොට මට ලැබෙනවා
මගුලක්

996
01:03:24,805 --> 01:03:26,541
කුණාටුව එන්න කලින්.

997
01:03:26,675 --> 01:03:28,042
<i>උප මට්ටමේ එක.</i>

998
01:03:29,176 --> 01:03:30,377
මම...
මට සනීපාරක්ෂක වෛද්‍යවරයෙක් හිටියා,

999
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
ඇය මගෙන් සොරකම් කළාය.

1000
01:03:32,246 --> 01:03:34,181
උහ්-හහ්.
- මම කිව්වේ, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1001
01:03:34,315 --> 01:03:36,483
පුද්ගල ගැටළු
නරකම වේ.

1002
01:03:38,252 --> 01:03:39,486
ආයුබෝවන්?

1003
01:03:46,427 --> 01:03:49,129
ඔබේ ඇස් කන්න, යාලුවනේ.
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයකි.

1004
01:03:51,599 --> 01:03:53,033
මේ ස්ථානයයි.

1005
01:04:02,443 --> 01:04:03,712
මෙයයි
හොඳම ගබඩා සැලැස්ම

1006
01:04:03,844 --> 01:04:04,912
ඔබට ඉදිරිපත් විය හැකිද?

1007
01:04:08,683 --> 01:04:09,818
ඔබේ පිටුපස කාල බෝම්බයක්!

1008
01:04:09,950 --> 01:04:11,720
ඔහ්, මාව තනි කරන්න.
මගේ කොන්ද හොඳයි.

1009
01:04:12,853 --> 01:04:15,322
පොන්ටියාක් අල්ලන්න එපා.
ඒ එයාගේ බබා.

1010
01:04:39,880 --> 01:04:42,182
ඔහ්, කොල්ලා. පෙනුමෙන් වයසයි.

1011
01:04:43,384 --> 01:04:45,419
අපිත් එහෙමයි, අපි තවමත් වැඩ කරනවා.

1012
01:04:50,057 --> 01:04:51,225
-මෙතන.
-මට එය තේරුණා.

1013
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
ඔබේ දණ නමන්න,
මෝඩයා!

1014
01:05:02,871 --> 01:05:04,873
ඔහ්. ඒක තමයි.

1015
01:05:05,673 --> 01:05:07,474
හරි හරී?

1016
01:05:07,609 --> 01:05:09,577
අපි අපිටම වැටෙන ජරාව,
හා?

1017
01:05:21,689 --> 01:05:23,090
අම්මා? ඇත්තටම?

1018
01:05:23,223 --> 01:05:24,626
හේයි, පැටියෝ!

1019
01:05:26,093 --> 01:05:27,227
ඔයා ටිකක් බරයි වගේ.

1020
01:05:28,195 --> 01:05:29,496
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1021
01:05:29,631 --> 01:05:32,801
නිකං අල්ලනවා... මොනවා හරි.

1022
01:05:32,933 --> 01:05:35,302
තත්පර දෙකකින් ඔබේ හිසකෙස් ඉවතට.

1023
01:05:35,436 --> 01:05:38,305
ඇන්තනි, මේ
මගේ මිතුරා, රොබට්.

1024
01:05:38,439 --> 01:05:41,308
කොහොමද, ඇන්තනි?
ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.

1025
01:05:44,411 --> 01:05:46,113
ඇය ඔබව මෙහි දුටුවා නම්,
ජැනට් ඔයාව මරයි.

1026
01:05:46,246 --> 01:05:48,482
- සහ මම.
- ස්තුතිය?

1027
01:05:49,183 --> 01:05:50,150
මම ඒකට වැඩ කරන්නම්.

1028
01:05:51,351 --> 01:05:53,387
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාටත් ආදරෙයි අම්මේ.

1029
01:05:55,355 --> 01:05:57,458
ඉතින්, ඔබ ගබඩා කළ විට

1030
01:05:57,592 --> 01:05:59,326
මෙම විශේෂිත කොටස
මෙහි ආඥාපනත,

1031
01:06:00,762 --> 01:06:02,664
- ඔබ හිතුවේ නැහැ -
- මොකක්ද?

1032
01:06:03,497 --> 01:06:04,866
ඔබේ මුණුබුරන්.

1033
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
ඔහ්, එන්න. ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔවුන් එය සක්රිය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

1034
01:06:06,935 --> 01:06:08,268
ජේසුනි! ඔබ පරෙස්සම් වැඩියි.

1035
01:06:10,103 --> 01:06:11,472
මෙතන.

1036
01:06:11,606 --> 01:06:13,675
72 උතුර ගන්න.
ඔබ විනාඩි 20 කින් එහි පැමිණෙනු ඇත.

1037
01:06:13,808 --> 01:06:15,743
- මම Uber එකක් ගන්නම්.
-ඇත්තටම ඔයාට එන්න ඕන නැද්ද?

1038
01:06:15,877 --> 01:06:16,945
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

1039
01:06:17,077 --> 01:06:18,813
මම පෙනහළු කපාගන්නවා
අපි දෙන්නව මරන්න.

1040
01:06:21,381 --> 01:06:22,349
ඔව්.

1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,285
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
නපුරු සිහින දකිනවා

1042
01:06:25,419 --> 01:06:27,589
ඒ දුප්පත් කාන්තාව ගැන
ඕස්ට්රේලියාවේ.

1043
01:06:28,890 --> 01:06:30,290
ඔව්. මමත් නැහැ.

1044
01:06:32,961 --> 01:06:34,863
ඔබ සුරැකීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මේ දෙන්නා නේද?

1045
01:06:34,995 --> 01:06:36,898
මම මගුලක් වගේ උත්සාහ කරන්නම්
අපි හැමෝම බේරගන්න.

1046
01:06:47,842 --> 01:06:48,810
එයා එළියේ නැහැ.

1047
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
මට වැඩක් නෑ.
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.

1048
01:06:50,945 --> 01:06:52,647
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ මිනිස්සු මැරෙනවා.

1049
01:06:53,681 --> 01:06:55,783
මගේ ගෙදර සාරා ඉන්නවා,
සහ ග්‍රිෆින්?

1050
01:06:55,917 --> 01:06:58,385
ඔහු ඌරෙක්. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

1051
01:06:58,520 --> 01:07:00,889
දුරකථනයෙන් කතා කළ පුද්ගලයා එසේ කීවේය
ඔහු විනාඩි 20 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1052
01:07:01,021 --> 01:07:03,423
- විනාඩි විස්සක්!
-ඔව්? ඇත්තටම ඒ කවුද?

1053
01:07:03,558 --> 01:07:05,225
ලොකු ගේමක් කතා කරන එකෙක්ද?

1054
01:07:05,359 --> 01:07:06,861
බෙල්වොයර් කොටුවේ සමහර කාන්තාවක්
කවුද එල්ලෙන්න තියෙන්නේ

1055
01:07:06,995 --> 01:07:09,196
සහ ඇගේම දුරකථනයෙන් නැවත අමතන්නද?
මේ අය ආධුනිකයි මචන්.

1056
01:07:09,329 --> 01:07:11,164
ඔවුන් නිකම්
අපි වගේ බයයි.

1057
01:07:11,298 --> 01:07:13,701
දැන්, ඔබ මට කිව්වා නම්
ඔබ කතා කළා...

1058
01:07:13,835 --> 01:07:15,435
ජෙනරල් ඩික් ස්ටීල් හෝ කවුරුන් හෝ,

1059
01:07:15,570 --> 01:07:17,872
ඔහු දුසිම් භාගයක් කීවේය
සිකෝර්ස්කි මෙහි පියාසර කරමින් සිටියේය

1060
01:07:18,006 --> 01:07:19,007
මිසයිල වලින් සන්නද්ධ, සෙල්ලම් කරනවා

1061
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
<i>(බිය නොවන්න) රීපර්</i>
විශාල කථිකයන් මත,

1062
01:07:20,775 --> 01:07:23,076
මම කියන්නම්, "ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යමු
ආපසු පයින් ගසා එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න."

1063
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ, නයෝමි, හරිද?

1064
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

1065
01:07:28,850 --> 01:07:31,351
කරුණාකර! කරුණාකර, කරුණාකර!
ඒ දොර අරින්න එපා.

1066
01:07:32,754 --> 01:07:36,189
මට එක රැකියාවක් ලැබුණා.
කමක් නැහැ?

1067
01:07:36,323 --> 01:07:38,425
ඒක පට්ට වැඩක්,
ඒත් ඒක මගේ ජරා වැඩක්.

1068
01:07:38,560 --> 01:07:40,294
මෙම ස්ථානය මාව කුලියට ගත්තා
හිර ගෙදරින් එලියට,

1069
01:07:40,427 --> 01:07:41,529
වෙන කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1070
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
ඉතින්, මම ගොඩක් කැමතියි
එකම එක පාරක් වගේ...

1071
01:07:45,365 --> 01:07:46,935
යමක් අවුල් නොකරන්න.

1072
01:07:50,203 --> 01:07:51,171
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙහි රැඳී සිටිය හැක,

1073
01:07:51,305 --> 01:07:52,406
නමුත් මම යන්නම්
මේ සොම්බි මගුල නවත්වන්න.

1074
01:07:53,473 --> 01:07:55,208
ඔබ...

1075
01:07:55,342 --> 01:07:58,780
ඔබ වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය
ඔබ මුලින්ම බලනවට වඩා.

1076
01:08:00,715 --> 01:08:02,784
එම ප්‍රශංසාව මත වැඩ කරන්න.
පසුව එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

1077
01:08:05,887 --> 01:08:06,888
මගේ පස්සෙන් දොර ලොක් කරන්න.

1078
01:08:07,956 --> 01:08:09,456
මම කිව්වා,
"බිත්තියේ සිදුරක් ඉරා දමන්න."

1079
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
ඔබ බිත්තියේ සිදුරක් ඉරා දැමුවා.

1080
01:08:12,827 --> 01:08:15,462
ඔයාලා ඔක්කොම ඇතුලේ හිටියා. දැන් මම ඔක්කොම ඇතුලට.

1081
01:08:18,066 --> 01:08:19,232
ඔයා එනවද නැත්නම් මොකක්ද?

1082
01:08:31,345 --> 01:08:32,379
ඒක නියම වැඩක්!

1083
01:08:32,513 --> 01:08:33,380
ඔයා කවදද යන්නේ
එකක් ගන්න,

1084
01:08:33,514 --> 01:08:34,782
ඔයා කම්මැලි ජරාවද?

1085
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
<i>ඉහළට යනවා.</i>

1086
01:08:43,992 --> 01:08:45,760
-එය එන්නේ කොහෙන්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

1087
01:08:53,467 --> 01:08:54,434
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1088
01:08:54,569 --> 01:08:56,370
<i>උප මට්ටමේ එක.</i>

1089
01:09:04,979 --> 01:09:05,980
මගේ දෙවියනේ.

1090
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

1091
01:09:07,414 --> 01:09:09,117
ඔහුට COVID වැළඳී ඇත.

1092
01:09:09,249 --> 01:09:11,184
යෝ! එතනින් යන්න!

1093
01:09:11,318 --> 01:09:12,352
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1094
01:09:13,554 --> 01:09:14,789
හේයි! එතනින් යන්න!

1095
01:09:14,922 --> 01:09:15,857
බරපතල ලෙස,
ඔබ අපට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි!

1096
01:09:15,990 --> 01:09:16,991
එතනින් යන්න!

1097
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1098
01:09:36,309 --> 01:09:37,377
දොර අරින්න!

1099
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
නයෝමි!

1100
01:09:41,049 --> 01:09:43,151
මයික්... මයික්...

1101
01:09:49,289 --> 01:09:50,658
හහ්!

1102
01:09:53,493 --> 01:09:54,595
රූනි මහත්මිය?

1103
01:10:05,372 --> 01:10:09,043
යමක් හරි ගියේ නැත
ඒ තරුණයා ගැන.

1104
01:10:14,782 --> 01:10:16,851
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1105
01:10:18,119 --> 01:10:19,252
ක්රියාකාරී වෙඩික්කරු.

1106
01:10:21,656 --> 01:10:23,256
ඉදිරියට එන්න.

1107
01:10:29,530 --> 01:10:31,364
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1108
01:10:31,498 --> 01:10:33,034
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නෑ නෑ. එය හොඳයි.

1109
01:10:33,167 --> 01:10:35,069
අහ්, ඒක නියමයි, ඒක හොඳයි.
ඔබට සිදු විය.

1110
01:10:35,203 --> 01:10:36,671
අහ්, ඔහු, ඔබ දන්නවා වගේ,

1111
01:10:36,804 --> 01:10:38,438
මෙය ආසාදනය වී ඇත
භයානක සොම්බි ජරාවක්

1112
01:10:38,573 --> 01:10:39,574
ඔහු බර්ෆ් කිරීමට නියමිතයි
අප පුරා,

1113
01:10:39,707 --> 01:10:40,742
අපේ කටට සහ -

1114
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
ඔව්.
මට තුවක්කුවක් ලැබුණා, ජරාව!

1115
01:10:42,543 --> 01:10:43,878
ඔව්. අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු.

1116
01:10:44,011 --> 01:10:45,079
අහ්, අපි යන්නේ නැහැ
සෝපානය ගන්න.

1117
01:10:45,213 --> 01:10:46,147
අපි ඔබව මේ ආකාරයෙන් භාර ගනිමු.
ඉදිරියට එන්න.

1118
01:10:46,279 --> 01:10:48,049
"ඔවුන් ගියා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1119
01:10:48,182 --> 01:10:49,117
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඒකකයේ නැහැ.

1120
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
<i>ඇයි අපාය නැත්තේ?</i>

1121
01:10:50,551 --> 01:10:51,986
තවත් අය සිටින බව ඇය පැවසුවාය
පහසුකම ඇතුළත,

1122
01:10:52,120 --> 01:10:53,087
ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට සිදු විය.

1123
01:10:53,221 --> 01:10:55,288
ජරාව. තව කී දෙනෙක්ද?

1124
01:10:55,422 --> 01:10:56,824
ඇය කීවේ නැත.
ඇය මගේ එල්ලී සිටියාය.

1125
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
මම හතර වතාවක් නැවත කතා කළා.
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

1126
01:10:58,793 --> 01:11:01,394
- මෙය කවදාද?
<i>-විනාඩි හතරකට පෙර.</i>

1127
01:11:01,529 --> 01:11:04,132
<i>-වෙනස් කිරීම්?</i>
- සියල්ල පමණි.

1128
01:11:10,905 --> 01:11:13,306
අබිගේල්, කුණාටුවක් තියෙනවා
යන ගමන්.

1129
01:11:13,440 --> 01:11:16,577
<i>එම දිලීරය ජලය හා සම්බන්ධ වන්නේ නම්,</i>
<i>එය ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරෙනු ඇත.</i>

1130
01:11:16,711 --> 01:11:18,112
<i>අපට ගුවන් දර්ශනයක් අවශ්‍යයි.</i>

1131
01:11:18,246 --> 01:11:20,581
ඔබට අවශ්යයි
චන්ද්‍රිකා ඔත්තු බැලීම?

1132
01:11:20,715 --> 01:11:21,716
<i>මම යතුරු සිදුරක් විසඳා ගන්නම්.</i>

1133
01:11:21,849 --> 01:11:23,450
මිනිත්තු දහයක යළි-යොමුවීමක්
එය කරනු ඇත.

1134
01:11:23,584 --> 01:11:25,987
ඔයාට පිස්සු.
ක්‍රියාකාරීව, මම අදහස් කළේ.

1135
01:11:26,120 --> 01:11:29,257
නැහැ, මම අභිලාෂකාමී, අබිගායිල්,
ඔබත් එසේමයි.

1136
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
එන්න, ඔබ කවුද දන්නේ?

1137
01:11:30,925 --> 01:11:33,094
ADF නැගෙනහිර මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

1138
01:11:33,227 --> 01:11:34,595
<i>ඔන්න ඔබ යන්න!</i>

1139
01:11:34,729 --> 01:11:38,065
මම විනාඩි අටකින් එන්නම්.
හැකි ඉක්මනින් ඇස් උඩින් බලන්න.

1140
01:11:38,199 --> 01:11:40,300
<i>ඕනෑම අයෙකු අපවිත්‍ර වී ඇත</i>
<i>උණුසුම් ලෙස කියවනු ඇත,</i>

1141
01:11:40,433 --> 01:11:42,837
<i>ඉතින් බලන්න</i>
<i>අසාමාන්‍ය තාප අත්සන් සඳහා.</i>

1142
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
ඕනෑම ආසාදිත පුද්ගලයින්
එම ස්ථානය හැර යන්න,

1143
01:11:45,106 --> 01:11:47,275
මට දැනගන්න ඕන
ඔවුන් කොපමණ සහ කොහේද යන්න.

1144
01:11:47,407 --> 01:11:49,110
- මම එහි සිටිමි.
<i>-Abigail.</i>

1145
01:11:49,243 --> 01:11:51,612
ඔබ දන්නවා
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ, හරිද?

1146
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
මම ධවල පත්‍රිකාව කියෙව්වා.

1147
01:11:54,749 --> 01:11:56,150
සහ ඔබ එය හොඳින් ද?

1148
01:11:56,984 --> 01:11:57,985
තේරීමක් තිබේද?

1149
01:11:59,486 --> 01:12:00,487
නැත.

1150
01:12:01,289 --> 01:12:02,523
හයෙන් ඔබට නැවත අමතන්න.

1151
01:12:02,657 --> 01:12:04,058
රූනි මහත්මිය,
ඔබ පඩිපෙළ ඉහළට යනවා,

1152
01:12:04,192 --> 01:12:05,927
අයිතිවාසිකම් දෙකක් ගන්න
පැති දොරෙන් පිටත,

1153
01:12:06,060 --> 01:12:07,528
සහ එයයි,
ඔබ යන්න හොඳයි.

1154
01:12:07,662 --> 01:12:09,797
කමක් නැහැ. හරි හරී.
රූනි මහත්මිය! රූනි මහත්මිය!

1155
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
-කුමක් ද?
- තුවක්කුව!

1156
01:12:11,132 --> 01:12:12,365
තුවක්කුව ගඟට විසි කරන්න.

1157
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
හරි හරී.

1158
01:12:20,141 --> 01:12:23,211
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1159
01:12:23,343 --> 01:12:25,146
හේයි, මම සන්නද්ධයි,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

1160
01:12:25,279 --> 01:12:26,446
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1161
01:12:26,581 --> 01:12:28,015
ග්රිෆින්!

1162
01:12:28,149 --> 01:12:30,017
ඔව්. මම පටි බැඳගෙන එනවා.

1163
01:12:30,151 --> 01:12:31,719
ඒක ටීකේක්, මචන්! සන්සුන්!

1164
01:12:34,589 --> 01:12:35,556
ඔයා දන්නවා ද?

1165
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
මම මේ විකටයන් සමඟ එය කර ඇත්තෙමි.

1166
01:12:48,336 --> 01:12:49,337
ඒ මොන මගුලක්ද?

1167
01:12:51,639 --> 01:12:54,575
යෝ! යෝ! ග්රිෆින්!
තුවක්කුව අතහරින්න, මෝඩයා!

1168
01:12:54,709 --> 01:12:56,777
- වාතය තුළ අත්.
-ඒ මමයි.

1169
01:12:56,911 --> 01:12:58,946
- මගේ දෑත් වාතයේ ඇත.
- තුවක්කුව අතහරින්න.

1170
01:12:59,080 --> 01:13:01,182
- මගේ ළඟ තුවක්කුවක් නෑ මචන්.
ඒක ඇත්ත, ඩැරල්.

1171
01:13:01,315 --> 01:13:02,917
ඔහු නොපෙනේ
තුවක්කුවක් තියෙන්න කියලා.

1172
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
- ඔබ!
- මම?

1173
01:13:04,352 --> 01:13:06,921
කණ්නාඩි! ඔව්.
ඔය මගුලෙන් අයින් වෙන්න මචන්!

1174
01:13:07,054 --> 01:13:08,256
ඒක අල්ලන්න එපා!

1175
01:13:08,388 --> 01:13:10,291
ඒක භයානක මගුලක්,
හරිද?

1176
01:13:10,423 --> 01:13:12,727
බිම යට,
බිත්තියට එරෙහිව!

1177
01:13:12,860 --> 01:13:14,595
කොයි එකද මචන්?
බිම හෝ බිත්තියේ?

1178
01:13:16,697 --> 01:13:17,832
යකඩ හිස?

1179
01:13:19,333 --> 01:13:20,433
මේ දොර අරින්න!

1180
01:13:20,568 --> 01:13:22,402
යකඩ හිස, මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද මචන්?

1181
01:13:23,704 --> 01:13:25,339
මොකක්ද ඔයා එයාව හිර කළේ
එහි?

1182
01:13:25,472 --> 01:13:27,341
ඔවුන් ආසාදනය වී ඇත.

1183
01:13:27,474 --> 01:13:28,509
- කුමක් සමඟද?
- දොර අරින්න!

1184
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
- දොර අරින්න!
- නරක ජරාව!

1185
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
අර දොර අරින්න.

1186
01:13:31,879 --> 01:13:33,381
නැත.

1187
01:13:33,514 --> 01:13:34,916
මම ඔයාට කියන්නේ, මට ඕනේ...

1188
01:13:39,754 --> 01:13:41,055
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.

1189
01:13:41,188 --> 01:13:43,124
ඔව්! සහ...
මම ඔබට නැවත වෙඩි තියන්නම්!

1190
01:13:43,257 --> 01:13:45,626
ඔබ විවෘත නොකළහොත්
අර දෙයියනේ දොර.

1191
01:13:46,894 --> 01:13:48,495
එය කරන්න!

1192
01:13:48,629 --> 01:13:50,631
මට එළියට යන්න දෙන්න!

1193
01:13:51,933 --> 01:13:54,268
මම දෙයියනේ උණ්ඩයක් දාන්නම්
ඔබේ හිසෙහි

1194
01:13:55,069 --> 01:13:57,004
ඔබ එම දොර විවෘත නොකරන්නේ නම්.

1195
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
අපිට එලියට දෙන්න!

1196
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
දිගටම එන්න.

1197
01:14:02,643 --> 01:14:04,512
ඒක නරක අදහසක් මචන්.

1198
01:14:06,380 --> 01:14:08,416
ඩැරල්? ඩැරල්,
ඔබ තුවක්කුව බිම තැබිය යුතුයි.

1199
01:14:08,549 --> 01:14:10,751
-ඩැරිල්... ජීස්--
- කට වහගන්න, මෝඩයා!

1200
01:14:10,885 --> 01:14:12,019
ඒක කරන්න.

1201
01:14:22,797 --> 01:14:24,332
අවසාන අවස්ථාව.

1202
01:14:27,101 --> 01:14:29,003
-ඔයා මෝඩ අම්මා--
- හේයි!

1203
01:14:32,206 --> 01:14:34,075
මට තුවක්කුව දෙන්න,
ඩැරල්!

1204
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
ඔයා මොකක්ද...

1205
01:14:36,310 --> 01:14:38,079
අනේ දෙවියනේ!

1206
01:14:38,212 --> 01:14:40,281
-ඉදිරියට එන්න!
- ඉක්මන්!

1207
01:14:40,414 --> 01:14:41,481
ඇයි ලේ ගලන්නේ?

1208
01:14:41,615 --> 01:14:42,750
මම හොඳින්. ඉදිරියට එන්න!
එන්න! ආපසු හැරී බලන්න එපා!

1209
01:14:45,586 --> 01:14:46,821
මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද මචන්?

1210
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

1211
01:15:01,369 --> 01:15:02,536
ඒක twist එකක් ගත්තා බන්!

1212
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත
ඒ වගේ දෙයක්ද?

1213
01:15:04,205 --> 01:15:05,573
නැහැ! කිසිවෙකුට නැත!

1214
01:15:05,706 --> 01:15:07,308
ඒක පිස්සුවක්.
මේ විදියට එන්න.

1215
01:15:08,042 --> 01:15:09,744
නවත්වන්න!

1216
01:15:11,512 --> 01:15:13,247
-ඇබිගේල්, හීට් සිග්ස්.
- සාමාන්ය.

1217
01:15:13,381 --> 01:15:14,915
සාමාන්යයි!

1218
01:15:15,049 --> 01:15:17,084
- රොබට්?
- ඔයා නයෝමි?

1219
01:15:17,218 --> 01:15:18,519
- ඔව්.
-යෝ.

1220
01:15:19,687 --> 01:15:20,755
මට තිබුණා
ඕන තරම් මිනිස්සු ගැන

1221
01:15:20,888 --> 01:15:22,656
මට තුවක්කු දික් කරනවා
එක රැයකට, හරිද?

1222
01:15:22,790 --> 01:15:23,991
අනික ඔයා ට්‍රැවිස් වෙන්න ඇති.

1223
01:15:24,125 --> 01:15:26,027
ඔබගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?

1224
01:15:26,727 --> 01:15:27,661
මම තමයි.

1225
01:15:27,795 --> 01:15:29,463
ඔබ එයද?
ඔබ එකම පුද්ගලයාද?

1226
01:15:29,597 --> 01:15:30,998
ඇය කෑගසන්නේ ඇයි?

1227
01:15:31,132 --> 01:15:32,633
කන ළඟ වෙඩි හඬ. ඇය
දකුණු පැත්තෙන් ඇහෙන්නේ නැහැ.

1228
01:15:32,767 --> 01:15:34,802
අහ්. තව කාගේ අතේ තුවක්කුවක් තියෙනවාද?

1229
01:15:34,935 --> 01:15:37,638
මෙතෙක්, අපි හැර අන් සියල්ලෝම.

1230
01:15:37,772 --> 01:15:39,473
අපි ඒක හදන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

1231
01:15:41,642 --> 01:15:43,878
යකඩ හිස, දොර අගුළු දමා ඇත,
ඔබ මගේ යතුර ලබා ගත්තා.

1232
01:15:51,652 --> 01:15:52,887
මම කවදාවත් තුවක්කුවකට වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.

1233
01:15:53,020 --> 01:15:54,288
වට පහළොවක සඟරාව.

1234
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
දැන් වටයක් තියෙනවා
කුටියේ.

1235
01:15:57,391 --> 01:16:00,561
එය මත ආරක්ෂාව ක්‍රියාරම්භ කරන්න.
ඒකට මුකුත් නෑ.

1236
01:16:00,694 --> 01:16:04,065
හරි ඔය දෙන්නා පටන් අරන් ඇති
රාත්රී අවම වැටුප් ආරක්ෂකයින්

1237
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
සොහොන් පිටියේ වැඩ කිරීම.

1238
01:16:06,667 --> 01:16:08,302
නමුත් ඔබ
දැන් Green Light Team එකක්.

1239
01:16:09,003 --> 01:16:10,371
හරි හරී?

1240
01:16:14,608 --> 01:16:16,243
ඒ මොනවාද?

1241
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
හතරවන මට්ටමේ හස්මාට් ඇඳුම්,

1242
01:16:18,112 --> 01:16:21,148
ධනාත්මක පීඩනය,
ස්වයං අන්තර්ගත හුස්ම ගැනීම,

1243
01:16:21,282 --> 01:16:23,751
සම්පූර්ණයෙන්ම රසායනික-ප්‍රතිරෝධී,
සහ ද්වි-මාර්ග රේඩියෝවක්.

1244
01:16:23,884 --> 01:16:26,287
ඒවා දාන්න.

1245
01:16:26,420 --> 01:16:30,758
ආපහු පහලට යන්න වෙනවා
මෙම උපාංගය තැබීමට.

1246
01:16:32,259 --> 01:16:33,861
එය තෝරා ගත හැකි අස්වැන්නක් ඇත.

1247
01:16:33,994 --> 01:16:36,230
කරුණු තුන, පහ, දහය,

1248
01:16:36,363 --> 01:16:37,765
හෝ කිලෝටොන් 80 කි.

1249
01:16:37,898 --> 01:16:41,570
අපි තුන් දෙනෙක් එක්ක යමු.
නෑ, සමහරවිට පහක්, මොන මගුලක්ද.

1250
01:16:41,702 --> 01:16:44,271
තත්පරයක් ඉන්න.
අහ්, ඔයා න්‍යෂ්ටිකයක් ගෙනාවා...

1251
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
න්යෂ්ටිකයක්ද? ඒ...
මගුල් සූට්කේස් බෝම්බයක්ද?

1252
01:16:50,545 --> 01:16:52,780
මට සවන් දෙන්න.
එය ගමන් මල්ල බෝම්බයක් නොවේ.

1253
01:16:52,913 --> 01:16:55,517
එහෙම දෙයක් නෑ
ගමන් මල්ල බෝම්බයක් ලෙස.

1254
01:16:55,649 --> 01:16:58,319
මොන වගේ ආක්‍රමණයක්ද
භූමි බලකාය ගමන් මලු රැගෙන යයි?

1255
01:16:58,452 --> 01:17:00,855
ඒ න්‍යෂ්ටික අවියකි. ඔබ...
ඔයා මොකක්ද, ගෙඩි?

1256
01:17:00,988 --> 01:17:02,923
දැකල තියෙනවද
දිලීරයට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1257
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
ඔයා හැමෝම මරනවා
නැගෙනහිර කැන්සාස් වල, මචන්!

1258
01:17:04,825 --> 01:17:06,595
අපි නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් මරනවා.

1259
01:17:06,760 --> 01:17:09,497
පිපිරීම සිය ගණනක් වනු ඇත
අඩි පොළොව යට.

1260
01:17:09,630 --> 01:17:12,166
මෙම ආසන්න ප්රදේශය
විකිරණය වනු ඇත,

1261
01:17:12,299 --> 01:17:15,537
නමුත් පවතිනු ඇත
වායුගෝලීය වැටීමක් නැත...

1262
01:17:15,669 --> 01:17:18,038
සහ ගැටලුව විසඳනු ඇත.

1263
01:17:18,172 --> 01:17:20,674
හරියට කරන්න,
අපි හැමෝටම පදක්කම් ලැබෙනවා.

1264
01:17:20,808 --> 01:17:22,176
ඔහු හරි.

1265
01:17:22,309 --> 01:17:24,411
ඔයා දැක්කා කොච්චර වේගවත්ද කියලා
ඒ දේ පැතිරෙනවා.

1266
01:17:24,546 --> 01:17:27,748
ඔබ මෙය රැගෙන යාවි
උප-මට්ටම හතර දක්වා

1267
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
සහ සක්රිය කරන්න
ප්‍රේරක යාන්ත්‍රණය.

1268
01:17:29,884 --> 01:17:31,352
මම කොහොමද කියලා පෙන්වන්නම්.

1269
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
එය ආරම්භ වූ පසු,

1270
01:17:33,154 --> 01:17:36,591
ඔබට නවයක් අතර ඇත
සහ පිටතට යාමට විනාඩි 16 යි

1271
01:17:36,724 --> 01:17:38,292
සහ මෙතනින් සැතපුමක් ඈතට යන්න.

1272
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
නවයත් 16ත් අතර?

1273
01:17:40,595 --> 01:17:42,196
ටයිමරයේ කාලසීමාව
ටිකක් අස්ථායී

1274
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
ලෝහ කම්බියක් නොමැතිව.

1275
01:17:43,731 --> 01:17:46,200
හරි, ඔව්.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1276
01:17:46,333 --> 01:17:47,701
මම මෙතන ඉන්නම්,

1277
01:17:47,835 --> 01:17:49,837
සහ ඉවත් කරන්න
ඕනෑම ආසාදිත ජීවීන්

1278
01:17:49,970 --> 01:17:51,472
ප්රදේශයෙන් පැන යාමට උත්සාහ කරන බව.

1279
01:17:51,606 --> 01:17:54,643
- ඉවත් කරන්න?
- මම ඔවුන්ව මරනවා, නයෝමි.

1280
01:17:54,775 --> 01:17:56,143
මම මිනිස්සු මරන්න යනවා

1281
01:17:56,277 --> 01:17:58,913
එකම අපරාධය
ඒවා හෙළිදරව් වූ බව ය

1282
01:17:59,046 --> 01:18:00,147
මාරාන්තික දිලීරයකට.

1283
01:18:01,182 --> 01:18:02,983
ඔබට මගේ රැකියාවේ කොටස අවශ්‍යයි
නැත්නම් ඔබේද?

1284
01:18:07,154 --> 01:18:08,255
ඔව්. ඔය ජරාව මට බඳින්න.

1285
01:18:26,407 --> 01:18:27,542
ආහ්!

1286
01:18:42,957 --> 01:18:44,526
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1287
01:18:47,895 --> 01:18:49,598
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
පලා යන්න. ආපසු ගන්න.

1288
01:18:49,730 --> 01:18:51,365
ලේසියි මචන්.

1289
01:18:52,199 --> 01:18:55,836
ඒක... භයානකයි.

1290
01:18:55,970 --> 01:18:59,873
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

1291
01:19:00,007 --> 01:19:01,942
කමක් නෑ අපි යනවා.
ඔබ මුලින්ම. යන්න.

1292
01:19:06,280 --> 01:19:07,281
කියුබාව?

1293
01:19:13,354 --> 01:19:14,723
කියුබාව?

1294
01:19:17,091 --> 01:19:19,426
මට එච්චර සනීප නෑ...

1295
01:19:24,566 --> 01:19:25,933
මට වෙනවා
මෙතනින් යන්න!

1296
01:19:35,510 --> 01:19:38,412
හරි, සමහර විට විනාඩි හතරක්
එහි බැසීමට,

1297
01:19:38,546 --> 01:19:40,948
එය සැකසීමට මිනිත්තු කිහිපයක්,
නැවත මෙහි පැමිණීමට හතරක්.

1298
01:19:41,081 --> 01:19:43,083
නැහැ, ඉහළට වඩා අමාරුයි.
අවම වශයෙන් විනාඩි හයක්.

1299
01:20:11,345 --> 01:20:12,681
<i>පහළට යනවා.</i>

1300
01:20:22,489 --> 01:20:25,326
-ඔබට පැමිණ ඇත.
- කොහෙද?

1301
01:20:25,459 --> 01:20:27,696
කෙළවර වටා
ගොඩනැගිල්ලේ. තත්පර දහයක්.

1302
01:20:27,828 --> 01:20:31,298
<i>පිරිමි, වේගයෙන් ගමන් කරයි, ප්‍රධාන තාපය</i>
<i>අත්සන. වම් පසින්.</i>

1303
01:20:32,734 --> 01:20:35,102
<i>-මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත!</i>
- තව ඉතිරියි!

1304
01:20:35,235 --> 01:20:36,170
- කිසිවක් නැත!
-තවත් ඉතිරි...

1305
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
ඔහු ඔබ පිටුපසින්!

1306
01:20:39,808 --> 01:20:41,643
මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න!

1307
01:20:47,749 --> 01:20:49,149
බැල්ලිගේ පුතා!

1308
01:20:58,125 --> 01:20:59,794
අපරාදේ,
මේ දේ බරයි.

1309
01:20:59,960 --> 01:21:01,563
මට එය රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

1310
01:21:01,696 --> 01:21:03,197
මට එය තේරුණා.

1311
01:21:09,738 --> 01:21:11,338
හරි,
ඒක එතනට දාන්නද?

1312
01:21:11,472 --> 01:21:13,541
- හොඳම දේ සඳහා බලාපොරොත්තුව?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

1313
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
රොබට්,
ඔබ හොඳින්ද?

1314
01:21:16,745 --> 01:21:18,245
<i>ඒක මගේ මගුලයි.</i>

1315
01:21:18,379 --> 01:21:19,346
<i>මට තවමත් ඔවුන් පිටතට ගෙන යා හැක</i>

1316
01:21:19,480 --> 01:21:20,548
<i>-මෙතනින්.</i>
- ෂිට්.

1317
01:21:30,157 --> 01:21:32,560
හරි, එතනම වගේ. ඔව්.

1318
01:21:34,194 --> 01:21:35,229
මට එය තේරුණා.

1319
01:21:47,174 --> 01:21:48,208
යන්න.

1320
01:22:08,295 --> 01:22:09,798
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ.

1321
01:22:18,740 --> 01:22:20,140
රොබට්, මොන මගුලක්ද
එහි සිදුවේද?

1322
01:22:22,476 --> 01:22:23,678
එය මොකක් ද?

1323
01:22:25,880 --> 01:22:26,980
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,121
කොපමණ කාලයක්
අපි පිටතට යා යුතුද?

1325
01:22:34,254 --> 01:22:36,123
අවම වශයෙන් විනාඩි නවයක්
අපි ටයිමරය ආරම්භ කළ පසු.

1326
01:22:36,256 --> 01:22:37,592
ඔව්,
එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්?

1327
01:22:37,725 --> 01:22:38,959
මම දන්නේ නැහැ, අපි මැරෙනවාද?

1328
01:22:42,963 --> 01:22:45,466
- ඒක හිරවෙලා!
-රැඳී සිටින්න. මට උදව් කරන්න දෙන්න.

1329
01:22:48,603 --> 01:22:50,137
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1330
01:22:54,709 --> 01:22:58,011
ඔහ්!
ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ.

1331
01:22:58,145 --> 01:23:00,414
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එය ජලය සොයා ගත්තේය.

1332
01:23:00,548 --> 01:23:02,282
අහ්, ඒක හැදුවොත්
එම නළය හරහා

1333
01:23:02,416 --> 01:23:03,952
එය භූගත ජලයට ඇතුල් වේ

1334
01:23:04,084 --> 01:23:05,018
ඊට පස්සේ ඒක
හරහා ගෙන යනු ඇත

1335
01:23:05,152 --> 01:23:06,521
මිසූරි ගඟට.

1336
01:23:06,654 --> 01:23:07,988
අපි මේ ජරාව පුපුරවමු.

1337
01:23:08,121 --> 01:23:09,624
ඔබ සිතනවාද
අපි එය එම කාමරයේ තැබිය යුතුද?

1338
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
නෑ, මෙන්න හොඳයි.

1339
01:23:30,812 --> 01:23:33,046
අයියෝ, ඉන්න.
ටයිමරය දැනටමත් යනවා.

1340
01:23:34,649 --> 01:23:37,752
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අර බැල්ලිගෙ පුතා තමයි පටන් ගත්තෙ!

1341
01:23:37,886 --> 01:23:39,386
ඉදිරියට එන්න!

1342
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
මම මේ රැකියාවට වෛර කරනවා.

1343
01:23:51,699 --> 01:23:53,735
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මේකෙන් මේකෙන් එලියට දාන්න.

1344
01:23:53,868 --> 01:23:55,035
එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!

1345
01:24:05,212 --> 01:24:06,514
අපොයි.

1346
01:24:09,684 --> 01:24:11,753
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- ටයිමර් කාලසීමාව අස්ථායී වේ.

1347
01:24:11,886 --> 01:24:14,121
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
- ඒක කලින්ම යන්න පුළුවන්,

1348
01:24:14,254 --> 01:24:16,024
එය පරක්කු විය හැක.
ඉක්මන් කරන්න!

1349
01:24:23,932 --> 01:24:26,300
දේවල් ලැබෙනවා
මෙතන ටිකක් අප්‍රසන්නයි, අබිගේල්.

1350
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
ඒ දිලීරය
ඔබ දෙසට ගමන් කරයි.

1351
01:24:27,902 --> 01:24:28,903
<i>විහිළුවක් නෑ.</i>

1352
01:24:32,205 --> 01:24:34,642
දොර ළඟට යන්න.

1353
01:24:38,012 --> 01:24:39,079
දිගටම ගමන් කරන්න!

1354
01:24:46,186 --> 01:24:47,689
අහ්! අපොයි!

1355
01:24:49,524 --> 01:24:50,858
මගුල --

1356
01:24:50,992 --> 01:24:52,860
කවුද...

1357
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
හේයි, අපතයා! ඔබ සියල්ල එළියට!

1358
01:25:18,418 --> 01:25:21,488
ඔබේ ක්ලිප් වියළී යන බව මට ඇසිණි.

1359
01:25:21,623 --> 01:25:24,424
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
මෙතනින් ඇවිත් දැනගන්න!

1360
01:25:35,637 --> 01:25:37,105
මම හිතන්නේ මම කෙලවෙලා කියලා.

1361
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
ඔබ ඊළඟට,
අවජාතකයා!

1362
01:25:57,558 --> 01:25:58,626
ඔබ කුණු කූඩයට දැම්මා
මගේ බයික් එක නේද?

1363
01:25:59,627 --> 01:26:01,095
හොඳයි. මම ඔබේ ගමන ගන්නම්.

1364
01:26:01,261 --> 01:26:02,664
මේ කිහිපයක්
සෑම-මිනිසා-තමන්ටම

1365
01:26:02,797 --> 01:26:04,498
මෙතන මොකක් හරි මගුලක් වෙනවා.

1366
01:26:07,234 --> 01:26:08,268
ඔයාට යන්න වෙනවා.

1367
01:26:08,402 --> 01:26:09,804
ඔබම මගුලට යන්න.

1368
01:26:20,180 --> 01:26:22,215
ඔබේ තෙල් සහිත අත ගන්න
ඔහුගේ කලිසමෙන්.

1369
01:26:24,719 --> 01:26:26,219
ඔයා කවුද බන්?

1370
01:26:26,353 --> 01:26:27,822
- හරි යන්නද?
- හරි යන්න!

1371
01:26:27,955 --> 01:26:28,923
කොහේ යන්නද?

1372
01:26:34,662 --> 01:26:37,098
ඔබ හරි.

1373
01:26:37,230 --> 01:26:39,067
ඔයාගේ කොන්ද හොඳයි.

1374
01:26:39,199 --> 01:26:40,200
ඔහ්, කට වහගන්න.

1375
01:26:42,070 --> 01:26:43,938
ඒ මිනිහාද
අපිව මරන්න හදනවද නැත්නම් මොකක්ද?

1376
01:26:45,472 --> 01:26:46,473
අපොයි!

1377
01:26:47,041 --> 01:26:48,475
ජරාව.

1378
01:26:48,609 --> 01:26:50,978
යෝ! ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!

1379
01:26:55,817 --> 01:26:58,318
ඔහ්,
එය එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

1380
01:26:58,452 --> 01:27:01,321
ඔබ අවධානයෙන් සිටියාද
ඔහු ඔබට කරන ආකාරය පෙන්වූ විට -

1381
01:27:02,557 --> 01:27:04,559
ඔව්. ඔබ විය.

1382
01:27:15,235 --> 01:27:18,206
- ට්‍රිනි, අපි යන්න ඕන. දැන්!
-ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1383
01:27:19,207 --> 01:27:21,441
- යන්න එපා! යන්න එපා! යන්න එපා!
-හරි හරී.

1384
01:27:21,576 --> 01:27:23,611
ජීස්. අපි පිරිසිදුයි! අපි පිරිසිදුයි!
අපි පිරිසිදුයි!

1385
01:27:23,745 --> 01:27:25,245
අපි... අපිට යන්න වෙනවා!

1386
01:27:25,378 --> 01:27:26,647
ශුද්ධ ජරාව! ග්‍රිෆින් මැරිලා.

1387
01:27:26,781 --> 01:27:28,315
ඔව්.
ඒ මිනිහා අපතයෙක්.

1388
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
ඔබ අප මත එම ටයිමරය ආරම්භ කළා!

1389
01:27:32,587 --> 01:27:35,089
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට එළියට යන්න පුළුවන් කියලා.

1390
01:27:35,223 --> 01:27:37,759
- ඔබ එය දැන සිටියේ නැත!
- මට අදහසක් තිබුණා.

1391
01:27:37,892 --> 01:27:39,927
- ඔබට අදහසක් තිබුණාද?
- ස්ථිර උපකල්පනයක්!

1392
01:27:45,233 --> 01:27:48,368
මම මේ දෙක හිතුවේ නැහැ
ෂිට් හෙඩ්ස් ඒක කරන්න යනවා.

1393
01:27:49,103 --> 01:27:50,638
අපි තවම නැහැ.

1394
01:27:50,772 --> 01:27:51,873
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1395
01:27:52,006 --> 01:27:52,940
එය නිවී යා යුතුව තිබුණි

1396
01:27:53,074 --> 01:27:54,307
විනාඩියක්
සහ තත්පර හතකට පෙර.

1397
01:27:54,441 --> 01:27:56,077
ඔබ දෝෂයක් ගෙනාවා
ගමන් මල්ල බෝම්බයක් නේද?

1398
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
එහෙම දෙයක් නැහැ
ගමන් මල්ල බෝම්බයක් ලෙස.

1399
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
මම ඒක එයාට කලිනුත් කිව්වා.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,649
ටයිමර් කාලසීමාව අස්ථායී වේ.

1401
01:28:01,783 --> 01:28:02,817
ඔබ සියලු දෙනා කරුණාකර කැමතිද
ඒක කියන එක නවත්තන්නද?

1402
01:28:06,687 --> 01:28:07,655
දැන් කොහොමද?

1403
01:28:39,987 --> 01:28:41,222
ඔහ්!

1404
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
අපොයි! මගේ පුතාගේ කාර් එක!

1405
01:29:14,322 --> 01:29:16,557
<i>න්‍යෂ්ටික සිදුවීමක් සිදුවී ඇත.</i>

1406
01:29:16,691 --> 01:29:19,627
<i>අයනීකරණය කරන ලද විකිරණ අනාවරණය විය</i>
<i>පස්වන කලාපයේ.</i>

1407
01:29:19,760 --> 01:29:20,995
<i>මෙය සරඹයක් නොවේ.</i>

1408
01:29:21,128 --> 01:29:23,764
කවුරුහරි මට කියන්න
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙලාවේ!

1409
01:29:23,898 --> 01:29:25,432
<i>න්‍යෂ්ටික සිදුවීමක් ඇත--</i>

1410
01:29:25,566 --> 01:29:27,835
<i>මට සමාවෙන්න, කර්නල්,</i>
<i>එය නිවැරදි නොවේ.</i>

1411
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
<i>පැය තුළ</i>
<i>වහාම අනුගමනය කිරීම</i>

1412
01:29:29,170 --> 01:29:30,304
<i>Atchison සිද්ධිය,</i>

1413
01:29:30,437 --> 01:29:31,873
<i>ඔබ නිහඬ කිරීමට උත්සාහ කළා</i>
<i>ඉතාම මිනිසුන්</i>

1414
01:29:32,006 --> 01:29:33,007
<i>- පැතිරීම වැළැක්වූයේ කවුද...</i>
<i>-ඉඳගන්න.</i>

1415
01:29:33,140 --> 01:29:34,742
<i>-... දිලීරයේ!</i>
<i>-ඉන්න, දැන්.</i>

1416
01:29:34,876 --> 01:29:35,877
<i>නෑ, නෑ,</i>
<i>නමුත් මේ...</i>

1417
01:29:36,010 --> 01:29:37,044
ඔව්,
ඉදිරියට යන්න.

1418
01:29:37,178 --> 01:29:38,779
<i>-ඔබ උත්සාහ කළා...</i>
- ඔබේ බූරුවා කරකැවීමට උත්සාහ කරන්න

1419
01:29:38,913 --> 01:29:40,348
මේකෙන්.

1420
01:29:40,480 --> 01:29:42,250
<i>මම නැවත පැමිණීමට කැමතියි</i>
<i>සූදානම් කිරීම් ගැන කතා කිරීමට</i>

1421
01:29:42,382 --> 01:29:44,018
<i>අපි දැන් කරන්නේ සහතික කිරීමටයි</i>

1422
01:29:44,151 --> 01:29:46,053
<i>මෙවැනි කිසිවක් සිදු නොවන බව</i>
<i>අනාගතයේදී,</i>

1423
01:29:46,187 --> 01:29:47,487
<i>-ඔබ කරන්න...</i>
- අපතයා.

1424
01:29:47,622 --> 01:29:49,257
<i>ඔබට හොඳ විය හැක</i>
<i>සාර්ථකයි</i>

1425
01:29:49,389 --> 01:29:51,525
<i>වීර ක්‍රියා සඳහා නොවේ නම්</i>
<i>මේ මිනිසාගේ,</i>

1426
01:29:51,659 --> 01:29:52,860
<i>විශ්‍රාමික DTRA නිලධාරියා</i>

1427
01:29:52,994 --> 01:29:54,161
<i>-රොබට් ක්වින්...</i>
- ඔව්.

1428
01:29:54,295 --> 01:29:56,264
<i>...ධවල පත්‍රිකා වාර්තාව කාගේද</i>
<i>2009 සිට</i>

1429
01:29:56,396 --> 01:29:57,397
<i>හැකියාව ගැන අනතුරු අඟවා ඇත</i>

1430
01:29:57,531 --> 01:29:59,200
<i>මෙම සිදුවීම ගැන.</i>

1431
01:29:59,333 --> 01:30:00,601
<i>නැහැ,</i>
<i>මම හිතන්නේ නැහැ මිනිස්සු...</i>

1432
01:30:02,169 --> 01:30:05,339
ඉතින්, මොකක්ද ඉවරයි
ඔහු සේවයෙන් පහ කරන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

1433
01:30:06,073 --> 01:30:07,074
පැය හතළිස් අටක්?

1434
01:30:10,177 --> 01:30:11,178
අබිගායිල්?

1435
01:30:12,847 --> 01:30:15,383
- ඇත්තටම ඉෂානි.
-ඉෂානි.

1436
01:30:16,651 --> 01:30:18,953
මගේ සුදු පත්‍රිකාව එළියට ආවා.
ඒ ඔයාද?

1437
01:30:19,086 --> 01:30:22,924
-අම්මා පැටිස්සි උස්සලා නෑ.
- හොඳයි!

1438
01:30:23,057 --> 01:30:24,659
පෙනෙන විදිහට, ඔබේ ඖෂධ ද එසේමය.

1439
01:30:27,361 --> 01:30:30,463
හේයි! මැකල්ලන්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1440
01:30:31,565 --> 01:30:33,401
මම වංචා කළා. ඒක ඔයාගේ ෆයිල් එකේ තිබුණා.

1441
01:30:33,534 --> 01:30:34,936
ඔව්?

1442
01:30:35,069 --> 01:30:37,638
මට අවශ්‍ය වුණේ... ස්තූතියි.

1443
01:30:38,539 --> 01:30:39,507
කුමක් සඳහා ද?

1444
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
මම එකතු වුණේ ඇයි කියලා මට මතක් කරපු නිසා.

1445
01:30:42,843 --> 01:30:44,145
ජරාව පුපුරවන්නද?

1446
01:30:45,947 --> 01:30:49,116
එහි සිටීමට... අවශ්‍ය විටෙක.

1447
01:30:49,250 --> 01:30:50,318
සහ ඔබ විය.

1448
01:30:51,786 --> 01:30:53,688
හේයි, මෙහෙයුම අවසන් නැත.

1449
01:30:53,821 --> 01:30:55,289
මට විශාල එකක් වත් කරන්න.

1450
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
වේදනා නාශක මත නොවේ, ඩමි.

1451
01:31:11,205 --> 01:31:12,640
ඔහ්!

1452
01:31:13,874 --> 01:31:16,277
- පරිස්සමෙන්!
-ප්රවේසම් වන්න.

1453
01:31:24,484 --> 01:31:27,321
මම හිටියේ, ආහ්...

1454
01:31:28,356 --> 01:31:30,224
16, 17, ඒ ගැන.

1455
01:31:30,358 --> 01:31:31,559
මමයි මගේ කොල්ලොයි හිටියා
එහා මෙහා පෙරළෙනවා,

1456
01:31:31,692 --> 01:31:32,660
මන්චි ගත්තා,

1457
01:31:32,793 --> 01:31:34,161
සහ අපි ඉවත් කරන්න,

1458
01:31:34,295 --> 01:31:36,397
සහ අපිට Twinkis ටිකක් ලැබෙනවා
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

1459
01:31:36,530 --> 01:31:38,399
ඒත් මම තමයි අන්තිමයා,
එබැවින් ඔවුන් සියලු යහපත් දේ ලබා ගනී,

1460
01:31:38,532 --> 01:31:40,167
සහ ඉතිරි සියල්ල
මම එහි යන විට

1461
01:31:40,301 --> 01:31:42,069
මෙය හඳුන්වන්නේද?
සාරා නැන්දාගේ තේකේක්.

1462
01:31:42,203 --> 01:31:43,637
ඉතින්...

1463
01:31:43,771 --> 01:31:44,872
අන්වර්ථ නාමය මෙයයි
ආවේ?

1464
01:31:46,140 --> 01:31:47,541
මම එය මිලදී ගන්නවා. මම එයට කැමතියි.

1465
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
මම කියනවා මට ආපහු යන්න ඕන කියලා,
තව එකක් ගන්න,

1466
01:31:49,510 --> 01:31:50,711
සහ යම් හේතුවක් නිසා,

1467
01:31:50,845 --> 01:31:52,713
මගේ කොල්ලෝ මෙහෙම හිතනවා
යම් හාස්‍යජනක ජරාවකි.

1468
01:31:52,847 --> 01:31:54,582
- මම කිව්වේ, හොඳ දේවල්, ඉතින් ...
-හ්ම්.

1469
01:31:55,683 --> 01:31:57,151
...ඔවුන් පටන් ගත්තා
වගේ දේවල් කියනවා,

1470
01:31:57,284 --> 01:31:58,452
"ඒයි, තේකේක්.

1471
01:31:58,586 --> 01:32:00,321
"කෝ ඔයාගේ තේකේක් එක, ආ?"

1472
01:32:01,689 --> 01:32:05,893
ඔබ දන්නවාද?
පිස්සු, දක්ෂ, මායාකාරී... දේවල්

1473
01:32:06,027 --> 01:32:07,728
- ඒ වගේ, ඒක තමයි.
- දේවල්.

1474
01:32:08,996 --> 01:32:10,731
මම තේකේක් විය.

1475
01:32:10,865 --> 01:32:13,000
ඒ වගේම මම ඇත්තටම කවදාවත් අහලා නැහැ
මගේ නම එතැන් සිට.

1476
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
කවුරුත් මගෙන් ඇහුවෙත් නෑ.

1477
01:32:17,872 --> 01:32:19,340
ඔබ දක්වා.

1478
01:32:20,941 --> 01:32:23,044
බලන්න, ට්‍රැවිස්?

1479
01:32:23,177 --> 01:32:24,345
ලෝවාසික.

1480
01:32:34,021 --> 01:32:37,526
අපොයි.